1
00:02:41,600 --> 00:02:43,200
¿Qué se está cocinando?

2
00:02:43,200 --> 00:02:45,400
Aquí todo está tranquilo.
¿Y tú?

3
00:02:45,600 --> 00:02:49,400
Nada.
Es casi medianoche,
cerremos la tienda.

4
00:02:51,800 --> 00:02:53,200
Unidad 4-k-2.

5
00:02:54,000 --> 00:02:55,800
Solicitar cancelación
del código 9,

6
00:02:56,400 --> 00:02:57,800
paisaje marino y kenmore.

7
00:02:58,000 --> 00:02:59,600
No hay señales del merodeador.

8
00:02:59,600 --> 00:03:02,600
Controla 1 a 4-k-2.
Apoyar.

9
00:03:04,400 --> 00:03:08,600
4-k-2, comandante de guardia
recomienda continuar con el código 9
hasta la 1:00 a.m.

10
00:03:08,600 --> 00:03:11,600
4-k-2, k.L.B. 8-0-6.

11
00:03:12,600 --> 00:03:14,600
Incluso el asesino psicópata
¿No es lo suficientemente psicópata?

12
00:03:14,600 --> 00:03:16,800
salir
una noche como esta.

13
00:03:16,800 --> 00:03:18,400
¿Qué nos convierte eso a nosotros?

14
00:03:18,400 --> 00:03:20,400
No sé.
Pero ahora es tu turno,
Chico Charlie.

15
00:03:20,400 --> 00:03:22,000
Ah, muchas gracias.

16
00:04:08,600 --> 00:04:10,400
Está bien,
manténgalo ahí.

17
00:04:10,400 --> 00:04:12,400
Soy un oficial de policía.
¡Espera!

18
00:04:14,600 --> 00:04:15,600
¡Espera!

19
00:04:19,400 --> 00:04:20,400
Sostenlo.

20
00:04:32,200 --> 00:04:33,400
¡Ahora, espera!

21
00:04:35,800 --> 00:04:37,400
Ahora baja la bolsa.

22
00:04:50,800 --> 00:04:52,200
Hola, Tom.

23
00:04:53,400 --> 00:04:55,000
¿Qué pasó?

24
00:04:55,000 --> 00:04:56,800
Sacó un arma.
Tuve que derribarlo.

25
00:05:02,200 --> 00:05:03,800
Somos policías.

26
00:05:03,800 --> 00:05:05,600
que alguien encienda
las luces de la piscina.

27
00:05:06,400 --> 00:05:07,800
Tú, envía por una ambulancia.

28
00:05:25,200 --> 00:05:27,200
Nunca se parecen
se supone que deben hacerlo.

29
00:05:28,200 --> 00:05:30,000
Apuesto a que nunca lo supo
lo que lo golpeó.

30
00:05:30,200 --> 00:05:32,400
Oye, ¿dónde está su arma?

31
00:05:32,400 --> 00:05:34,400
Oh, diablos,
Probablemente esté en la piscina.

32
00:05:34,400 --> 00:05:35,600
Echa un vistazo a su bolso.

33
00:05:38,800 --> 00:05:41,600
Sólo espero que lo tengas
antes de dividirse
otra chica.

34
00:05:47,800 --> 00:05:49,000
Hola, Tom.

35
00:05:49,400 --> 00:05:50,800
Tom, mira esto.

36
00:05:53,600 --> 00:05:55,200
Dr. James B. Ruston.

37
00:05:55,200 --> 00:05:57,200
166 carretera de la Media Luna,
Bel Air, California.

38
00:06:00,800 --> 00:06:02,600
¿Ese es nuestro asesino psicópata?

39
00:06:12,000 --> 00:06:13,800
Valente, entra aquí.

40
00:06:26,800 --> 00:06:29,400
Te ves como algo
El gato entró.

41
00:06:29,400 --> 00:06:31,000
deberías hacerlo
ver al otro chico.

42
00:06:31,200 --> 00:06:32,800
tengo,
en vivir en blanco y negro.

43
00:06:34,000 --> 00:06:35,400
¿Qué salió mal, Tom?

44
00:06:37,000 --> 00:06:38,600
Leíste mi dB. Informe.

45
00:06:38,600 --> 00:06:40,000
Dos veces.

46
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Pero maldita sea,
tiene que haber
más que eso.

47
00:06:42,200 --> 00:06:43,800
No lo hay.

48
00:06:43,800 --> 00:06:46,000
te lo di
exactamente como sucedió.

49
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Él... sacó un arma.

50
00:06:48,000 --> 00:06:49,200
¿Qué arma?

51
00:06:49,200 --> 00:06:51,200
¿Qué quieres decir?
"¿Qué arma?"

52
00:06:51,200 --> 00:06:52,600
¿Estás seguro?
¿viste uno?

53
00:06:55,800 --> 00:06:57,400
¿Qué está pasando, Roy?

54
00:06:57,600 --> 00:06:59,400
¿Cuánto tiempo hace?
has vuelto
en servicio activo?

55
00:06:59,400 --> 00:07:00,800
7, 8 meses,
eso lo sabes.

56
00:07:00,800 --> 00:07:03,000
y la herida
todavía dando
¿Tienes problemas?

57
00:07:03,000 --> 00:07:04,800
Sí, capitán,
la herida me da problemas.

58
00:07:06,600 --> 00:07:09,600
La escena de esta noche fue casi
una repetición de aquella licorería
atraco hace un año.

59
00:07:09,600 --> 00:07:11,200
¿No fue así?

60
00:07:11,200 --> 00:07:13,000
¿Qué?
Excepto entonces
tuviste un niño punk

61
00:07:13,000 --> 00:07:14,200
atrapado en un callejón.

62
00:07:14,400 --> 00:07:16,000
Un punk tan asustado
abrió fuego

63
00:07:16,000 --> 00:07:18,600
mientras todavía lo intentabas
para disuadirlo de su arma.

64
00:07:18,600 --> 00:07:19,800
Bueno, eso es historia antigua.

65
00:07:19,800 --> 00:07:20,800
¿Lo es?

66
00:07:21,600 --> 00:07:23,200
¿O es el recuerdo?
te voy a asustar

67
00:07:23,200 --> 00:07:25,800
cada vez que ves algo
¿El sospechoso busca su billetera?

68
00:07:28,600 --> 00:07:30,800
Muy bien, Roy,
¿Qué diablos?
¿Está pasando por aquí?

69
00:07:34,400 --> 00:07:35,400
Klodin.

70
00:07:36,200 --> 00:07:37,000
Sí.

71
00:07:39,600 --> 00:07:41,800
Sí. ¿Eres positivo?

72
00:07:42,600 --> 00:07:43,600
De acuerdo.

73
00:07:44,200 --> 00:07:45,400
Bien.

74
00:07:45,400 --> 00:07:46,600
Por la mañana.

75
00:07:48,200 --> 00:07:50,000
Ese fue musso.

76
00:07:50,000 --> 00:07:51,600
No pueden encontrar el arma de Ruston.

77
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Eso es simplemente imposible.
voy a bajar allí
y ayúdalo a encontrar...

78
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
No. A partir de esta noche,
estás aliviado de
todos los demás deberes de campo.

79
00:08:00,000 --> 00:08:02,400
¿Soy qué?
Trabajarás en un trabajo de escritorio
hasta que termine la investigación.

80
00:08:02,400 --> 00:08:04,200
¿Cómo?

81
00:08:04,200 --> 00:08:06,200
llamémoslo simplemente
órdenes del médico.

82
00:08:09,200 --> 00:08:10,600
Mira, Roy, vi el arma.

83
00:08:10,600 --> 00:08:12,200
Vi el arma en
la mano del hombre.

84
00:08:12,200 --> 00:08:14,800
Ahora ¿cómo pueden extrañar?
algo tan grande?

85
00:08:15,000 --> 00:08:17,800
No hablaremos hasta la investigación.
Y luego prepárate
para trineos difíciles.

86
00:08:17,800 --> 00:08:19,400
este es
se pondrá sangriento.

87
00:08:19,400 --> 00:08:20,600
¿Por qué debería hacerlo?

88
00:08:20,600 --> 00:08:23,200
Porque el Dr. James b. Ruston,

89
00:08:23,400 --> 00:08:26,600
hasta ahora se ve como
Sr. Limpio y Papá Noel
enrollado en uno.

90
00:08:26,600 --> 00:08:28,800
dinero, sociedad,
todo.

91
00:08:29,000 --> 00:08:31,600
Y si todavía estás pensando
de él como nuestro asesino psicópata,

92
00:08:31,600 --> 00:08:34,400
tenía una coartada hermética
para cada uno de
esos otros asesinatos.

93
00:08:34,400 --> 00:08:35,400
¿Me lees?

94
00:08:37,200 --> 00:08:39,000
Sí.

95
00:08:39,000 --> 00:08:42,400
Buenas tardes a todos,
Este es Jerry Dunphy.
con titulares del momento.

96
00:08:42,400 --> 00:08:46,400
Los Ángeles.
3 días después de la muerte
del Dr. James b. Ruston,

97
00:08:46,400 --> 00:08:48,800
la pregunta de "¿por qué?
¿Por qué sucedió?".

98
00:08:48,800 --> 00:08:52,200
Todavía lo preguntan
ciudadanos furiosos en toda la ciudad

99
00:08:52,200 --> 00:08:55,600
mientras las autoridades continúan
para reconstruir los hechos
detrás de este trágico episodio.

100
00:08:55,600 --> 00:08:57,000
Valente, no.

101
00:08:57,200 --> 00:09:00,600
Valente, no.
La brutalidad policial debe desaparecer.

102
00:09:00,800 --> 00:09:02,800
Cuando yo era joven,
un policía estaba

103
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
siempre un amigo,
alguien en quien confiar.

104
00:09:05,000 --> 00:09:07,800
Pero ahora es diferente.
La policía es diferente.

105
00:09:07,800 --> 00:09:10,800
y como le explico
sargento valencia
a mis hijos?

106
00:09:10,800 --> 00:09:12,800
¿Cómo les digo?
"confía en él,

107
00:09:12,800 --> 00:09:14,600
"deja que te ayude
al otro lado de la calle

108
00:09:14,600 --> 00:09:16,200
a pesar de que su
las manos están sangrientas"?

109
00:09:16,200 --> 00:09:18,400
Es una protesta, cariño.

110
00:09:18,400 --> 00:09:20,600
Para cantar eso
los sádicos y soplones

111
00:09:20,600 --> 00:09:23,000
están intentando
Toma el control aquí, hombre.

112
00:09:23,000 --> 00:09:27,600
Sobre valencia,
yo y mi gente decimos,
"tira al vagabundo".

113
00:09:27,600 --> 00:09:31,400
sólo estoy aquí para ver
si el mismo castigo
me hubieran usado

114
00:09:31,400 --> 00:09:34,000
si hubiera matado
un hombre inocente

115
00:09:34,000 --> 00:09:36,800
se aplicará
a este caso valens,

116
00:09:36,800 --> 00:09:39,400
o conseguirá
¿La capa habitual de cal?

117
00:09:39,400 --> 00:09:41,000
La gente habla.

118
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Mientras tanto, los servicios funerarios
porque el Dr. Ruston será
celebrada el viernes

119
00:09:44,000 --> 00:09:47,400
en la primera iglesia comunitaria,
Beverly Hills.

120
00:09:47,400 --> 00:09:51,000
Un californiano nativo,
El Dr. Ruston dirigió una
vida activa como deportista

121
00:09:51,200 --> 00:09:53,000
cuando no estaba ocupado
con sus pacientes

122
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
o relajarse con
su esposa y su hijo.

123
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
aquí lo vemos
recibiendo un premio

124
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
del mexicano-americano
fundación

125
00:09:59,200 --> 00:10:01,800
por su trabajo
entre los pueblos
de la baja California.

126
00:10:01,800 --> 00:10:03,800
Preocupado por las condiciones
que había encontrado allí,

127
00:10:03,800 --> 00:10:06,000
en un viaje de caza
hace varios años

128
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
Dr. Ruston,
quien piloteó su propio avión

129
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
se nombró a sí mismo
médico jefe
para el área

130
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
y hacía viajes frecuentes
al pueblo de san rosario,

131
00:10:14,000 --> 00:10:17,400
donde podría
contar siempre con
recepciones como esta.

132
00:10:17,400 --> 00:10:21,600
Finalmente, la viuda del Dr. Ruston,
cuando ella llegó a casa
ayer desde Hawaii

133
00:10:21,600 --> 00:10:24,800
donde ella estaba de vacaciones
cuando la noticia de su marido
la muerte prematura la alcanzó.

134
00:10:27,600 --> 00:10:31,000
En cuanto al sargento valens,
el veterano de 10 años
está jugando duro

135
00:10:31,200 --> 00:10:33,400
dando solo
su nombre, rango,
y número de serie

136
00:10:33,600 --> 00:10:36,400
y esperando
la explosión que ha provocado
se quemará

137
00:10:36,600 --> 00:10:38,200
después de lo de hoy
investigación forense.

138
00:10:40,200 --> 00:10:42,400
Sí, señor.

139
00:10:42,400 --> 00:10:45,800
esta es el arma
ese sargento valens
siempre lleva.

140
00:10:45,800 --> 00:10:49,400
Yo, eh, reconozco
las empuñaduras.

141
00:10:49,400 --> 00:10:52,400
Cuando lo alcanzaste,
sargento, era su arma
¿Todavía en su mano?

142
00:10:53,000 --> 00:10:54,800
Sí, señor.

143
00:10:54,800 --> 00:10:56,800
¿Puedes recordar?
las primeras palabras
¿te dijo?

144
00:10:58,000 --> 00:11:00,600
Eh, algo como, eh,
"Intentó sacar un arma

145
00:11:01,600 --> 00:11:03,200
Tuve que volarlo".

146
00:11:04,600 --> 00:11:06,600
¿Qué pasa con esta segunda arma?
¿Estaba en evidencia?

147
00:11:07,200 --> 00:11:09,200
No, señor. No lo fue.

148
00:11:09,200 --> 00:11:10,800
¿Lo buscaste?

149
00:11:10,800 --> 00:11:13,600
Bueno, no de inmediato.

150
00:11:13,600 --> 00:11:17,400
Desde el arma
no estaba en el suelo,
Naturalmente supuse que

151
00:11:17,400 --> 00:11:20,600
el arma había caído
en la piscina
con el sospechoso.

152
00:11:20,600 --> 00:11:23,200
Eso parecía
el lugar natural para ello.

153
00:11:23,200 --> 00:11:25,600
Y luego, por supuesto,
estábamos ocupados

154
00:11:25,600 --> 00:11:29,200
tratando de identificar
el sospechoso, y,
mantener alejada a la gente.

155
00:11:29,200 --> 00:11:30,200
Eh,

156
00:11:32,200 --> 00:11:36,400
Bueno, ¿cuánto tiempo después?
¿realmente empezaste?
¿Buscar el arma sospechosa?

157
00:11:36,400 --> 00:11:40,800
Aproximadamente 3 o 4 minutos.
después de que llegó la ambulancia.

158
00:11:40,800 --> 00:11:43,200
Y luego, Tom,
Ese es el sargento Valens.

159
00:11:43,200 --> 00:11:45,400
tuvo que tomar su informe
en la sede

160
00:11:45,400 --> 00:11:48,200
y me asignaron recoger
la evidencia física.

161
00:11:49,200 --> 00:11:50,000
¿Y?

162
00:11:53,200 --> 00:11:54,200
No había ningún arma.

163
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Supongo que lo hiciste tú
una búsqueda exhaustiva?

164
00:11:58,600 --> 00:12:00,200
Ah, sí, señor.

165
00:12:00,200 --> 00:12:03,200
Algunos oficiales y yo
recorrió toda la zona
con un peine de púas finas.

166
00:12:03,200 --> 00:12:05,200
incluyendo
la piscina?
¿Disculpe?

167
00:12:05,400 --> 00:12:07,000
incluyendo
la piscina?

168
00:12:07,000 --> 00:12:08,400
Ah, sí, señor.

169
00:12:08,400 --> 00:12:12,000
Tuve el, eh, el gerente
drenar la piscina,
y el arma no estaba allí.

170
00:12:15,200 --> 00:12:17,800
Muy bien, tengo
sin más preguntas,
gracias.

171
00:12:17,800 --> 00:12:21,200
Sr. Sanderman, ¿el
oficina del fiscal de distrito
¿Tiene alguna pregunta?

172
00:12:21,200 --> 00:12:24,000
Gracias, señor Jerez. Sí.

173
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Uh, en realidad, soy un poco
preocupado por, eh,

174
00:12:27,000 --> 00:12:30,600
si alguien podría posiblemente
han eliminado el, eh,

175
00:12:30,600 --> 00:12:34,400
presunta arma de fuego del local
sin que la policia lo sepa
sobre eso?

176
00:12:34,400 --> 00:12:37,600
Ah, bueno,
Eso es poco probable, señor.
Verás, el área fue publicada.

177
00:12:37,800 --> 00:12:40,200
y solo personal oficial
se les permitió entrar al lugar.

178
00:12:40,200 --> 00:12:42,200
Veo.

179
00:12:42,200 --> 00:12:45,400
Por lo tanto,
ya que no fuiste capaz
para encontrar el arma del Dr. Ruston,

180
00:12:46,400 --> 00:12:49,000
¿No es lógico?
para concluir que

181
00:12:49,000 --> 00:12:50,600
¿Nunca existió tal arma?

182
00:12:50,800 --> 00:12:53,000
Bueno, diré esto, señor.

183
00:12:53,000 --> 00:12:56,600
He conocido al sargento valens
desde que se unió por primera vez
la fuerza,

184
00:12:56,600 --> 00:12:58,400
y si el dice
el sospechoso estaba armado,

185
00:12:59,600 --> 00:13:01,400
estaría inclinado
estar de acuerdo con él.

186
00:13:04,400 --> 00:13:07,000
Y a lo largo de los años,
ha demostrado que es
ningún policía de gatillo fácil

187
00:13:07,200 --> 00:13:10,000
¿Quién aprieta el botón del pánico?
cuando hay presión.

188
00:13:10,000 --> 00:13:14,400
Puedo decir esto porque
Lo he visto bajo fuego,
tomando todo tipo de infiernos.

189
00:13:14,400 --> 00:13:17,800
Y personalmente,
no conozco ninguno
oficial a mi mando

190
00:13:17,800 --> 00:13:20,400
Prefiero confiar mi vida a
que Tom valens.

191
00:13:20,600 --> 00:13:22,400
Capitán,
Estoy seguro de que todos estamos de acuerdo

192
00:13:22,400 --> 00:13:25,000
ese sargento valens
registro previo es
por encima de cualquier reproche.

193
00:13:26,200 --> 00:13:28,400
Tal vez puedas decirnos
por qué no disparó

194
00:13:28,400 --> 00:13:30,000
un disparo de advertencia habitual

195
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
cuando intentó
Detenga al Dr. Ruston.

196
00:13:32,000 --> 00:13:34,400
sabes que no lo hacemos
disparar un tiro de advertencia.

197
00:13:34,400 --> 00:13:36,800
Sí, lo sé. Dígales.

198
00:13:36,800 --> 00:13:41,000
Nuestros oficiales reciben instrucciones
Nunca disparar a menos que
es absolutamente inevitable.

199
00:13:41,000 --> 00:13:43,200
Esto es para evitar golpes.
algún espectador inocente.

200
00:13:43,800 --> 00:13:45,000
Gracias, capitán.

201
00:13:46,400 --> 00:13:49,200
¿Ahora, señor Sanderman?

202
00:13:49,200 --> 00:13:52,400
Capitán, en vista de lo que
solo estabas diciendo,

203
00:13:52,400 --> 00:13:55,400
¿No es absolutamente esencial?
por cada oficial de policía

204
00:13:55,400 --> 00:13:59,000
ser, entre otras cosas,
¿Un hombre de excelente juicio?

205
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Por supuesto.

206
00:14:01,800 --> 00:14:05,800
¿El sargento Valens?
ejercicio excelente o,

207
00:14:05,800 --> 00:14:08,800
incluso buen juicio
en este caso particular,
¿crees?

208
00:14:08,800 --> 00:14:10,200
No tenía alternativa.

209
00:14:12,000 --> 00:14:14,400
Recuerda, estaba vigilado
en busca de un asesino,

210
00:14:14,400 --> 00:14:16,600
un psicópata
quien ya lo ha hecho
masacró a 3 víctimas

211
00:14:16,600 --> 00:14:18,600
en Los Ángeles este mes.

212
00:14:18,600 --> 00:14:20,400
esta creado
una atmósfera de miedo--

213
00:14:20,400 --> 00:14:21,600
Ahora sólo un minuto.

214
00:14:21,800 --> 00:14:23,800
¿Estás sugiriendo?
esa histeria colectiva

215
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
puede justificar la toma
de una vida humana?

216
00:14:26,000 --> 00:14:28,400
No.
Porque si lo eres,
Me temo que eres--

217
00:14:28,400 --> 00:14:29,600
No, maldita sea. No lo soy.

218
00:14:34,200 --> 00:14:37,400
sargento valens
actuó sobre los hechos
como los veía en ese momento.

219
00:14:37,400 --> 00:14:39,200
No puedo culparlo por eso.

220
00:14:39,200 --> 00:14:41,000
Por mucho que quisiera
que las cosas tenian

221
00:14:41,600 --> 00:14:43,600
resultó diferente.

222
00:14:48,600 --> 00:14:50,200
¿Lo juras?
decir la verdad

223
00:14:50,400 --> 00:14:52,600
toda la verdad y
nada más que la verdad,
Entonces, ¿te ayuda Dios?

224
00:14:52,600 --> 00:14:53,800
Por supuesto.

225
00:14:54,000 --> 00:14:56,600
Un juramento es muy sagrado para mí.

226
00:14:56,600 --> 00:14:58,000
¿Quieres sentarte?
por favor?

227
00:14:59,200 --> 00:15:00,400
Gracias.

228
00:15:02,200 --> 00:15:05,600
Ahora bien, ¿nos dirás?
tu nombre y donde vives?

229
00:15:06,800 --> 00:15:08,200
Sauces de Alicia.

230
00:15:08,200 --> 00:15:10,000
No, por favor
en el micrófono,

231
00:15:10,000 --> 00:15:11,400
señorita sauces,
y hablar con ellos.

232
00:15:13,600 --> 00:15:17,600
sauces alicia,
apartamentos paisaje marino.

233
00:15:17,600 --> 00:15:20,800
Gracias. Ahora, señorita willows,
primero que nada quiero decir
cuanto apreciamos

234
00:15:20,800 --> 00:15:22,000
Vienes aquí hoy.

235
00:15:23,200 --> 00:15:25,400
Eras paciente del Dr. Ruston,
señorita sauces.

236
00:15:26,600 --> 00:15:29,600
Era un médico maravilloso.

237
00:15:29,600 --> 00:15:32,200
El único que alguna vez
le importaba lo más mínimo
que fue de mi.

238
00:15:33,600 --> 00:15:36,600
no se que haré
ahora que se ha ido.

239
00:15:36,600 --> 00:15:39,800
Bueno, ahora
el pasado jueves por la noche,
El Dr. Ruston te visitó.

240
00:15:39,800 --> 00:15:41,600
en tu apartamento.
¿No es así?

241
00:15:42,800 --> 00:15:45,200
Él vino ev-- él vino
todos los jueves.

242
00:15:46,400 --> 00:15:50,400
Me trató por mi diabetes.
Era su visita habitual.

243
00:15:50,600 --> 00:15:53,600
Sí. Ahora, según
al oficial investigador,

244
00:15:53,600 --> 00:15:57,200
El Dr. Ruston vino a
tu apartamento alrededor de las 11:00

245
00:15:57,200 --> 00:16:00,200
y se fue
poco después de medianoche.
¿Y eso era costumbre?

246
00:16:00,200 --> 00:16:01,400
Sí.

247
00:16:01,400 --> 00:16:02,400
Sí.

248
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
Entonces si--

249
00:16:04,000 --> 00:16:06,400
él sabía que estaría despierto.
Es parte de mi condición.

250
00:16:06,400 --> 00:16:08,600
algunas noches
No duermo nada.

251
00:16:08,600 --> 00:16:11,400
Y luego, durante el día,
Hay todo ese ruido.

252
00:16:11,400 --> 00:16:14,600
Gente chapoteando en la piscina
y gritando a
la parte superior de sus pulmones.

253
00:16:14,600 --> 00:16:17,600
Me he quejado al Sr. Garvin,
pero él tampoco quiso escuchar.

254
00:16:17,600 --> 00:16:19,000
Creo que es terrible.

255
00:16:19,000 --> 00:16:21,200
Sí, estoy seguro de que lo es.
señorita sauces.

256
00:16:21,400 --> 00:16:24,800
Eh, volviendo a
la noche del pasado jueves.

257
00:16:24,800 --> 00:16:29,600
¿Notaste algo?
diferente, quiero decir algo,
¿Qué es inusual en el Dr. Ruston?

258
00:16:29,600 --> 00:16:32,200
No. Él era
lo mismo de siempre.

259
00:16:32,400 --> 00:16:33,800
Oh.

260
00:16:33,800 --> 00:16:36,600
el si se quejo
sobre la niebla.

261
00:16:36,600 --> 00:16:39,200
Dijo que esperaba que se levantara
antes de que tuviera que irse.

262
00:16:39,200 --> 00:16:41,400
Pero no fue así.

263
00:16:41,400 --> 00:16:43,600
Entonces se levantó
y me dio unas palmaditas en la cara

264
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
luego salió por la puerta
buscando a César.

265
00:16:46,600 --> 00:16:48,800
¿Quién es César?
señorita sauces?

266
00:16:48,800 --> 00:16:51,800
Mi perro. el ha estado
conmigo durante años.

267
00:16:52,000 --> 00:16:53,800
Un terrier de pelo largo.

268
00:16:53,800 --> 00:16:57,600
tu no ves
muchos de ellos ya.
Han pasado de moda.

269
00:16:57,600 --> 00:17:02,000
Pero prefiero tener a César
de 10 caniches franceses
con pedigríes elegantes.

270
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Señorita sauces,
¿Puedo preguntarte, eh--

271
00:17:05,000 --> 00:17:07,600
El Dr. Ruston sintió
de la misma manera.

272
00:17:07,600 --> 00:17:11,800
Siempre le trajo algo
suave para comer o un juguete.

273
00:17:12,000 --> 00:17:15,400
no se como
Alguna vez haré César
entender lo que ha pasado--

274
00:17:15,400 --> 00:17:19,400
usted dice que el Dr. Ruston fue
afuera para buscar a César.
¿Ahora estás seguro de eso?

275
00:17:19,400 --> 00:17:21,000
Oh, si,

276
00:17:21,000 --> 00:17:23,400
y cuando escuché
todos esos gritos,
Pensé que lo había encontrado.

277
00:17:24,200 --> 00:17:26,600
Luego ese terrible tiroteo.

278
00:17:27,200 --> 00:17:29,200
Tan ruidoso.

279
00:17:29,200 --> 00:17:31,600
solo sabia algo
Había sucedido algo terrible.

280
00:17:32,800 --> 00:17:34,600
Empecé a temblar.

281
00:17:34,600 --> 00:17:37,400
¿Por qué, incluso cuando César
rayado en la puerta,

282
00:17:37,400 --> 00:17:39,200
No podía dejarlo entrar
durante más tiempo.

283
00:17:40,000 --> 00:17:42,600
César también estaba temblando.

284
00:17:42,600 --> 00:17:45,200
Fue directo a su canasta.
y no saldría
hasta el amanecer.

285
00:17:48,800 --> 00:17:50,400
Pobre doctor Ruston.

286
00:17:52,000 --> 00:17:53,800
¿Crees que he
¿Le hizo algún bien?

287
00:18:10,800 --> 00:18:13,400
¿A dónde diablos fuiste?
he estado mirando
todo terminado para ti.

288
00:18:14,200 --> 00:18:17,200
Ahora que has
Me encontró, hurra.

289
00:18:17,200 --> 00:18:19,400
No me hagas el pesado.
Hice lo mejor que pude.

290
00:18:19,600 --> 00:18:22,000
Oye, eres un buen hombre, ed.
No importa lo que digan.

291
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Otro,
señor?

292
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
¿Por qué no?

293
00:18:25,000 --> 00:18:26,200
Sí, tendré
lo mismo.

294
00:18:27,800 --> 00:18:30,800
Dime, Joanie me llamó.
esta mañana.

295
00:18:30,800 --> 00:18:32,600
¿Joanie quién?

296
00:18:32,600 --> 00:18:35,400
¿Sabías que ella está trabajando?
en un estudio de fotografía
estos dias?

297
00:18:35,400 --> 00:18:37,600
Ella dijo desde entonces
esta cosa se rompió,

298
00:18:37,800 --> 00:18:40,600
ella te ha estado llamando
todas las noches, pero, eh,
No contestarás el teléfono.

299
00:18:40,600 --> 00:18:42,200
Repito, joanie ¿quién?

300
00:18:42,200 --> 00:18:45,000
Vamos, Tom.
ella sigue siendo tu esposa.

301
00:18:45,000 --> 00:18:47,800
Por 10 días más,
luego el decreto final
entra.

302
00:18:48,000 --> 00:18:50,200
todo ha terminado
sino la pensión alimenticia.

303
00:18:50,200 --> 00:18:53,200
Bueno, ella quería decirte
lo mismo que hemos sido
tratando de avanzar

304
00:18:53,200 --> 00:18:55,000
Ese cráneo grueso tuyo.

305
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Diles que pensaste
viste el arma.

306
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
No.

307
00:18:59,000 --> 00:19:01,200
Tom, por el amor de dios,
este caso se ha disparado

308
00:19:01,200 --> 00:19:04,000
emociones que la gente no
Incluso sé que lo habían hecho.

309
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Bien, bien,
un policía cometió un error.

310
00:19:06,200 --> 00:19:08,600
El gran papá es humano
al igual que el resto de Estados Unidos.

311
00:19:08,600 --> 00:19:11,400
Así que saquemos el alquitrán
y plumas y la línea
formas a la derecha.

312
00:19:12,200 --> 00:19:15,000
Vamos, Tom.

313
00:19:15,000 --> 00:19:17,200
Mira, solo dales
lo que quieren escuchar.

314
00:19:17,200 --> 00:19:19,400
Entonces cometiste un error.

315
00:19:19,600 --> 00:19:22,000
Lo sientes,
Creíste haber visto el arma.

316
00:19:22,000 --> 00:19:23,200
No cometí un error.

317
00:19:24,200 --> 00:19:26,600
Ahora, maldita sea, ed,
Vi el arma.
Vi el arma.

318
00:19:26,600 --> 00:19:28,200
Aquí tienes
caballeros.

319
00:19:28,800 --> 00:19:29,600
Bebe abundantemente.

320
00:19:40,200 --> 00:19:41,600
¿Qué es eso?

321
00:19:42,000 --> 00:19:43,800
Suero de la leche.

322
00:19:46,200 --> 00:19:48,200
Para los que piensan limpio.

323
00:19:49,800 --> 00:19:51,800
Oye, mejorará
tu vista.

324
00:19:58,000 --> 00:20:00,600
Ahora, sargento valens,

325
00:20:00,600 --> 00:20:03,600
en vista del testimonio
presentado aquí hoy,

326
00:20:03,600 --> 00:20:06,200
quiero saber si te importa
para modificar su declaración

327
00:20:06,200 --> 00:20:07,600
con respecto a la muerte
del Dr. Ruston.

328
00:20:08,600 --> 00:20:09,600
No, señor.

329
00:20:10,800 --> 00:20:12,600
informé la verdad
como sucedió.

330
00:20:14,400 --> 00:20:16,400
Bueno, está bien.

331
00:20:16,400 --> 00:20:19,800
pero estoy seguro de que eres consciente de
ciertas discrepancias entre,

332
00:20:19,800 --> 00:20:22,600
tu versión de la verdad,
y la verdad como otra
la gente lo ha reportado.

333
00:20:23,000 --> 00:20:24,600
Sí, señor.

334
00:20:24,600 --> 00:20:26,200
Sin embargo,
Me gustaría decir esto:

335
00:20:28,000 --> 00:20:30,600
No importa cuánto testimonio
se da por el contrario,

336
00:20:30,600 --> 00:20:32,400
si se trata
Los motivos del Dr. Ruston

337
00:20:32,400 --> 00:20:35,200
por estar en
paisaje marino o lo que sea,

338
00:20:35,200 --> 00:20:38,400
no altera el hecho
que él huyó de mí
de manera sospechosa

339
00:20:38,400 --> 00:20:40,400
y cuando esté acorralado,
sacó un arma.

340
00:20:40,400 --> 00:20:42,400
Esa es la verdad
la verdad tal como la conozco.

341
00:20:44,600 --> 00:20:47,400
Bueno, ¿qué pasa con esta arma?
¿Puedes describírnoslo?

342
00:20:47,400 --> 00:20:49,800
Mi impresion fue
de una pistola calibre 38,

343
00:20:50,800 --> 00:20:52,200
Cañón de 3 o 4 pulgadas.

344
00:20:53,400 --> 00:20:56,000
Sólo lo vi por un segundo.

345
00:20:56,000 --> 00:20:57,800
Estás bastante seguro
¿era un arma?

346
00:20:57,800 --> 00:21:00,400
No pudo haber sido
algún otro objeto
tal vez una pluma estilográfica o...

347
00:21:01,200 --> 00:21:02,400
no, es...

348
00:21:03,400 --> 00:21:04,600
No, era una pistola.

349
00:21:04,800 --> 00:21:05,800
Sr. Sanderman.

350
00:21:07,600 --> 00:21:09,400
Sargento,

351
00:21:09,400 --> 00:21:12,600
dices cuando llegas por primera vez
observó el sospechoso,

352
00:21:12,600 --> 00:21:15,800
él se estaba comportando
de manera sospechosa.
¿Podrías dar más detalles?

353
00:21:20,800 --> 00:21:22,600
Era la forma en que se encontraba,
la forma en que se movía.

354
00:21:24,000 --> 00:21:25,400
¿Algo más?

355
00:21:27,200 --> 00:21:29,200
cuando has estado
un oficial de policia

356
00:21:29,200 --> 00:21:30,800
durante el tiempo que tengo,
tu, eh,

357
00:21:32,200 --> 00:21:35,000
empiezas a saber
instintivamente cuando un hombre
tiene algo que ver.

358
00:21:36,800 --> 00:21:40,800
Pero él no estaba haciendo nada.
de un criminal abierto
naturaleza en ese momento?

359
00:21:42,600 --> 00:21:44,400
No.

360
00:21:44,400 --> 00:21:48,000
Sin embargo, dices
unos momentos después
Tú, eh, le disparaste a este hombre.

361
00:21:48,200 --> 00:21:50,400
para
salvar tu propia vida?
¿Eso es correcto?

362
00:21:51,000 --> 00:21:52,600
Disparé en defensa propia.

363
00:21:53,600 --> 00:21:55,400
no creo
que yo conscientemente, que--

364
00:21:57,000 --> 00:21:58,400
que mi intención era matar.

365
00:21:59,800 --> 00:22:03,400
Yo, uh, lo tomo entonces

366
00:22:03,400 --> 00:22:08,200
que en tu propia mente,
estás completamente satisfecho,
eh, ¿con tus acciones?

367
00:22:08,200 --> 00:22:10,800
no creo que nadie
está completamente satisfecho
sobre matar a un hombre.

368
00:22:12,400 --> 00:22:14,800
Aparte de eso,
mi respuesta sería
tiene que ser si.

369
00:22:14,800 --> 00:22:16,800
Sargento, lo entiendo, uh,

370
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
hace aproximadamente un año,
tu sufriste
una mala herida en el estomago

371
00:22:21,000 --> 00:22:23,800
en algo
circunstancias similares.

372
00:22:23,800 --> 00:22:27,400
¿Podría esto posiblemente
he estado en tu mente
el pasado jueves por la noche?

373
00:22:27,600 --> 00:22:28,800
no es algo
te olvidas.

374
00:22:29,400 --> 00:22:31,400
No, supongo que no.

375
00:22:31,400 --> 00:22:34,200
Uh, después de ese incidente,
fuiste citado
como decir eso

376
00:22:34,200 --> 00:22:37,000
nunca más lo harías
deja que un hombre te apunte con un arma.

377
00:22:37,000 --> 00:22:38,400
¿Recuerdas esa afirmación?

378
00:22:40,000 --> 00:22:41,600
Bueno, yo...

379
00:22:42,800 --> 00:22:44,600
Puede que lo haya dicho.

380
00:22:44,600 --> 00:22:46,400
Pero si lo hiciera,
Fue un comentario estúpido.

381
00:22:47,200 --> 00:22:49,600
Sargento, eh,

382
00:22:49,600 --> 00:22:53,200
desde que regresó al deber,
¿Has participado?
en muchos casos

383
00:22:53,400 --> 00:22:55,800
donde el sospechoso estaba armado
y resistirse al arresto?

384
00:22:55,800 --> 00:22:58,200
No, señor.
el pasado jueves por la noche
fue la primera vez.

385
00:22:58,200 --> 00:23:00,400
Sargento, un último punto.
Eh,

386
00:23:01,800 --> 00:23:03,400
el arma que viste,

387
00:23:04,400 --> 00:23:06,400
¿Estaba en la mano del Dr. Ruston?

388
00:23:08,400 --> 00:23:10,000
¿O sólo en tu mente?

389
00:23:14,400 --> 00:23:16,200
El arma estaba en
La mano del Dr. Ruston.

390
00:23:17,800 --> 00:23:20,400
Necesito una declaración.
Disculpe, perdóneme.

391
00:23:20,400 --> 00:23:22,800
Vamos, señor Sanderman,
¿Qué piensas?
el veredicto será?

392
00:23:22,800 --> 00:23:24,400
Sin comentarios.
Oh, danos un respiro.

393
00:23:24,400 --> 00:23:26,200
¿Vas a ir?
¿Después de Valen también?

394
00:23:26,200 --> 00:23:29,600
Mira, si el jurado forense
trae un veredicto
de negligencia criminal

395
00:23:29,600 --> 00:23:31,800
puedes estar seguro
mi oficina procesará.

396
00:23:31,800 --> 00:23:34,000
Pero ¿qué pedirás?

397
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
Esperemos y veremos.
Sí, pero ¿tienes
suficiente de un caso

398
00:23:36,000 --> 00:23:38,400
para que los cargos se mantengan?

399
00:23:38,400 --> 00:23:41,600
Bueno, francamente, señores,
Al principio no lo pensé.

400
00:23:41,600 --> 00:23:44,600
No hasta que escuché
al único testigo
quien parece decidido

401
00:23:45,400 --> 00:23:47,600
Enterrar vivo al sargento Valens.

402
00:23:47,800 --> 00:23:48,600
¿Quién es ese?

403
00:24:27,200 --> 00:24:30,800
Señor Valente,
He notado que no lo eres
representado por un abogado.

404
00:24:30,800 --> 00:24:33,200
Cualquier particular
¿razón de eso?

405
00:24:33,400 --> 00:24:36,200
no he tenido tiempo
contratar un abogado,
su señoría.

406
00:24:36,200 --> 00:24:39,000
En ese caso,
Estoy preparado para concederte
una continuidad de 24 horas

407
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
para que puedas
obtener asesoramiento,
si así lo deseas.

408
00:24:41,000 --> 00:24:43,800
No es necesaria ninguna continuación,
su señoría.

409
00:24:43,800 --> 00:24:47,400
Que conste en acta que
el acusado elige
estar in propia persona.

410
00:24:47,600 --> 00:24:49,400
me gustaria aconsejarte
de tus derechos,

411
00:24:49,400 --> 00:24:51,600
y los derechos de la
tribunal en este asunto.

412
00:24:51,600 --> 00:24:54,400
Estás siendo procesado aquí
por un cargo de homicidio involuntario.

413
00:24:54,400 --> 00:24:56,400
Ahora has escuchado
la denuncia contra ti

414
00:24:56,600 --> 00:24:59,600
y tienes derecho
declararse culpable
o no culpable del cargo.

415
00:24:59,600 --> 00:25:01,600
También podrá, si lo desea,
solicitar al tribunal

416
00:25:01,800 --> 00:25:05,000
por el tiempo en el que
para contestar la denuncia.

417
00:25:05,000 --> 00:25:08,200
Dependiendo de tu decisión,
el tribunal entonces fallará
como lo considere conveniente.

418
00:25:08,400 --> 00:25:09,400
¿Está eso claro?

419
00:25:10,400 --> 00:25:12,000
Sí, señor.

420
00:25:12,000 --> 00:25:14,200
Muy bien, señor Valens.
¿Cómo respondes?

421
00:25:15,400 --> 00:25:17,800
No culpable.

422
00:25:17,800 --> 00:25:20,400
Entonces el tribunal le ordena
regresará en 10 días judiciales

423
00:25:20,600 --> 00:25:22,800
para la audiencia preliminar
en el cargo.

424
00:25:22,800 --> 00:25:26,400
Su señoría, eh,
mi oficina solicita
se fije una fianza adecuada

425
00:25:26,400 --> 00:25:28,800
garantizar
la comparecencia del imputado.

426
00:25:28,800 --> 00:25:30,600
Sr. Sanderman, ¿puede
tener razones para creer

427
00:25:30,800 --> 00:25:32,800
que el acusado
no tiene intención de cumplir

428
00:25:32,800 --> 00:25:34,800
por la jurisdicción
de este tribunal?

429
00:25:34,800 --> 00:25:37,000
Simplemente estoy tratando de proteger
el interés público,
su señoría.

430
00:25:38,400 --> 00:25:40,000
Muy loable.

431
00:25:40,000 --> 00:25:42,800
Sin embargo, al fallar
evidencia de tal intención,

432
00:25:42,800 --> 00:25:45,800
y en vista del Sr. Valens
puesto de policía,

433
00:25:45,800 --> 00:25:48,600
no veo ninguna razón
por no soltarlo
bajo su propio reconocimiento

434
00:25:48,600 --> 00:25:50,200
pendiente de su
audiencia preliminar.

435
00:25:50,400 --> 00:25:52,800
Gracias, señoría.

436
00:25:52,800 --> 00:25:55,200
¿Podemos continuar con el
calendario de lectura de cargos, por favor?

437
00:25:57,800 --> 00:25:59,200
Sanderman.

438
00:26:01,000 --> 00:26:02,800
¿Puedo hablar?
contigo por un minuto?

439
00:26:02,800 --> 00:26:04,800
¿Qué hay que decir?
sargento?

440
00:26:04,800 --> 00:26:07,000
Estás en una esquina,
Estoy en el otro.

441
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
Buena suerte y
salir balanceándose.

442
00:26:15,800 --> 00:26:18,800
¿Nadie te lo ha dicho?
¿estamos del mismo lado?

443
00:26:18,800 --> 00:26:22,000
Lo creas o no,
algunos de mis mejores amigos
son policías.

444
00:26:22,000 --> 00:26:24,600
¿Por qué? Incluso dejaría que uno
de ellos se casan con mi hija.

445
00:26:24,600 --> 00:26:26,800
Esa no es respuesta.
¿Por qué me presionas?

446
00:26:26,800 --> 00:26:28,400
porque eres
una raza especial.

447
00:26:30,400 --> 00:26:33,000
la primera vez
Vi tu tipo de policía,
Yo era un niño en Chicago.

448
00:26:34,600 --> 00:26:37,800
Vi a uno de ustedes
aplastar en el cráneo
de un galán tonto.

449
00:26:37,800 --> 00:26:40,000
Él había entrado
la sección equivocada de la ciudad

450
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
y el no pudo
entender 5 palabras
de ingles.

451
00:26:43,000 --> 00:26:44,600
el acaba de suceder
ser mi padre.

452
00:26:45,800 --> 00:26:47,800
Y es por eso que
cada vez que llega la oportunidad

453
00:26:47,800 --> 00:26:49,800
para cortar a uno de ustedes bastardos
hasta el tamaño,

454
00:26:51,000 --> 00:26:53,200
solo se calienta
los berberechos de mi corazón.

455
00:26:55,200 --> 00:26:58,000
Recibo el mensaje.
Además, consíguete
un buen abogado.

456
00:26:58,000 --> 00:27:00,800
Parecías tonto
Allí arriba hoy, Valens.

457
00:27:01,000 --> 00:27:03,400
Tonto como un galán.
Y todo el mundo lo sabe
que les pasa.

458
00:27:03,600 --> 00:27:05,000
4, por favor.

459
00:27:09,400 --> 00:27:11,600
De hecho, sí.

460
00:27:11,600 --> 00:27:14,800
Estaría muy interesado
al tomar su caso, sargento.

461
00:27:15,800 --> 00:27:17,600
he seguido
muy de cerca.

462
00:27:18,600 --> 00:27:20,600
Bien.
Entonces podemos empezar.

463
00:27:20,600 --> 00:27:23,000
Sin embargo, no estoy seguro
que querrás

464
00:27:23,000 --> 00:27:24,800
contratarme después de que escuches
lo que tengo que decir.

465
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
Estoy escuchando.

466
00:27:29,400 --> 00:27:33,000
Como su abogado,
Me temo que me sentiría obligado
para declararte culpable.

467
00:27:34,200 --> 00:27:36,600
A cambio de clemencia.

468
00:27:36,600 --> 00:27:38,600
En otras palabras,
intenta llegar a un acuerdo
con sanderman.

469
00:27:39,600 --> 00:27:41,000
Pero, señor Ames,
No soy culpable.

470
00:27:42,200 --> 00:27:43,600
¿No es eso
significa algo?

471
00:27:45,200 --> 00:27:47,000
Maldita sea, amigo.

472
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
Pero es por eso
Quiero contratarte.

473
00:27:49,000 --> 00:27:51,200
Contigo a mi lado,
Puedo luchar contra esto y ganar.

474
00:27:51,200 --> 00:27:52,200
Te lo juro, tengo razón.

475
00:27:53,200 --> 00:27:54,800
estas en lo correcto

476
00:27:54,800 --> 00:27:56,800
sólo si un jurado dice
estas en lo correcto.

477
00:27:58,400 --> 00:28:01,200
Usa tu cabeza.
Déjame intentar llegar a un acuerdo.

478
00:28:01,200 --> 00:28:03,600
No empeorarás
que la libertad condicional
fuera de eso.

479
00:28:03,600 --> 00:28:05,400
Después,
puedes recoger
los hilos--

480
00:28:05,600 --> 00:28:07,000
Sr. Ames,
Soy un oficial de policía.

481
00:28:09,600 --> 00:28:11,200
Eso es lo que soy.
Eso es lo que mejor hago.

482
00:28:12,800 --> 00:28:14,800
Si me declaro culpable,
Ya terminé. Y--

483
00:28:16,400 --> 00:28:19,000
y que quedaria
no valdría la pena
agachándose para.

484
00:28:21,000 --> 00:28:22,800
Yo era un oficial de carrera de la Marina.

485
00:28:24,400 --> 00:28:25,400
Llegó la guerra,

486
00:28:28,800 --> 00:28:31,600
Descubrí que un hombre puede
empezar de nuevo cuando sea necesario.

487
00:28:32,600 --> 00:28:34,200
Acéptelo, sargento.

488
00:28:34,200 --> 00:28:37,200
Tu carrera como policía
terminó cuando tiraste
ese disparador.

489
00:28:39,400 --> 00:28:41,200
No, señor.

490
00:28:41,200 --> 00:28:44,200
Si condenan
usted ahora o no,
el veredicto está en.

491
00:28:45,000 --> 00:28:46,200
A los ojos del público,

492
00:28:47,200 --> 00:28:48,800
siempre serás un policía

493
00:28:49,400 --> 00:28:50,800
que disparó a un hombre inocente.

494
00:28:54,800 --> 00:28:56,400
Sólo hay una cosa que hacer.

495
00:28:57,400 --> 00:28:59,800
¿Entonces te declararás culpable?

496
00:28:59,800 --> 00:29:02,200
No, tengo que demostrarlo.
que el Dr. James b. Ruston

497
00:29:02,200 --> 00:29:04,200
no es el hombre inocente
que todos creen que lo es.

498
00:29:06,600 --> 00:29:08,000
Gracias por su tiempo, señor.

499
00:29:18,200 --> 00:29:20,600
Bueno, fue un entierro perfecto.

500
00:29:20,600 --> 00:29:24,400
Pero entonces ¿qué puedes esperar?
de un pueblo donde nadie
alguna vez cometí un error

501
00:29:24,600 --> 00:29:26,600
hasta el sargento tom valens
vino.

502
00:29:26,600 --> 00:29:30,400
Olvídese del aumento del 12,5%
en robos en Los Ángeles,

503
00:29:30,400 --> 00:29:33,400
olvida nuestro 40%
aumento de los asesinatos.

504
00:29:33,400 --> 00:29:36,400
O el número cada vez mayor
de adolescentes drogadictos
llenando nuestras cárceles.

505
00:29:36,400 --> 00:29:37,800
No importa todo eso.

506
00:29:38,000 --> 00:29:41,200
nosotros los perfeccionamos
debe concentrarse
sobre el linchamiento de valens,

507
00:29:41,400 --> 00:29:42,600
el villano,

508
00:29:42,600 --> 00:29:44,400
por su insidioso
transgresión.

509
00:29:46,600 --> 00:29:50,800
¿O no es hora de
que dejamos de actuar
como una multitud de vigilantes

510
00:29:50,800 --> 00:29:53,800
y admitió tal vez el resto
de EE.UU. no son tan
¿Perfecto como pretendemos?

511
00:29:55,200 --> 00:29:56,400
Incluso admitamos,

512
00:29:56,600 --> 00:29:59,400
y quiero sugerir esto
antes de alcanzar la santidad,

513
00:30:00,800 --> 00:30:03,000
que tal vez incluso
Dr. James Ruston

514
00:30:03,000 --> 00:30:05,400
hizo su parte
de errores también.

515
00:30:05,400 --> 00:30:08,000
Por supuesto, cuando un médico
comete un error,
lo peor que puede esperar

516
00:30:08,200 --> 00:30:10,400
es una demanda civil
por mala praxis.

517
00:30:10,400 --> 00:30:14,200
la comunidad
no tira piedras
o desterrarlo a Siberia.

518
00:30:14,200 --> 00:30:16,600
No, nos damos cuenta de que
ocurrirán accidentes.

519
00:30:16,800 --> 00:30:18,200
Los médicos son sólo humanos.

520
00:30:20,000 --> 00:30:21,400
Bueno, ¿no son los policías humanos también?

521
00:30:22,200 --> 00:30:24,400
¿Y no es hora de
le dijimos a valen

522
00:30:24,600 --> 00:30:27,400
y todos los demás oficiales de policía
patrullando esta ciudad

523
00:30:27,400 --> 00:30:29,400
"Está bien, amigo.
nadie te espera
para ganarlos a todos."

524
00:30:32,200 --> 00:30:34,400
Este es Perry Knowland diciendo
gracias y buenas noches.

525
00:30:35,600 --> 00:30:36,600
Ok, eso es todo.

526
00:30:36,600 --> 00:30:38,400
De acuerdo.

527
00:30:38,400 --> 00:30:40,200
Mira esos primeros planos ajustados,
¿lo harás?

528
00:30:42,800 --> 00:30:43,800
Señor Knowland.

529
00:30:44,200 --> 00:30:45,200
Sí.

530
00:30:46,800 --> 00:30:49,000
Sr. Knowland,
Me gustaría hablar contigo.

531
00:30:49,000 --> 00:30:51,800
Valente. Bueno, ahora
juguemos a los detectives.

532
00:30:51,800 --> 00:30:54,400
Corrígeme si me equivoco.
has estado mirando
mi show toda la semana

533
00:30:54,600 --> 00:30:57,800
y tu viniste
pisando fuerte aquí abajo
para lamerme la mano, ¿verdad?

534
00:30:57,800 --> 00:31:00,000
me gustaria
decir gracias.
Sí, apuesto a que lo harías.

535
00:31:00,800 --> 00:31:02,800
Sostén eso, ¿quieres?

536
00:31:02,800 --> 00:31:05,800
Escuche, sargento,
Creo que tal vez tu y yo
entendernos mejor

537
00:31:05,800 --> 00:31:08,200
muy claramente
ahora mismo.

538
00:31:08,200 --> 00:31:11,000
Toda esa basura que he sido
Hablando de ti toda la semana,

539
00:31:11,000 --> 00:31:12,600
no creo
una palabra de ello.

540
00:31:12,600 --> 00:31:13,800
Ya nos veremos.

541
00:31:17,800 --> 00:31:19,600
Bueno, entonces
¿por qué lo dijiste?

542
00:31:19,800 --> 00:31:22,600
Bueno, ahora es fácil de ver.
no eres muy ávido
fan mío, sargento.

543
00:31:22,800 --> 00:31:24,600
Porque si fueras
sabrías mi truco

544
00:31:24,600 --> 00:31:26,600
está jugando el
abogado del diablo
del terreno televisivo.

545
00:31:26,600 --> 00:31:28,000
soy la piedra en
el zapato público,

546
00:31:28,000 --> 00:31:29,600
el hervor encendido
el trasero de la comunidad.

547
00:31:29,800 --> 00:31:31,800
La gente me sintoniza
por el placer
de maldecirme.

548
00:31:31,800 --> 00:31:34,000
Para lo que sean,
estoy en contra,
y viceversa.

549
00:31:34,000 --> 00:31:36,200
y por eso
poca distinción,
Me pagan 300.000 dólares al año.

550
00:31:36,200 --> 00:31:37,400
¿Siguiente pregunta?

551
00:31:38,000 --> 00:31:39,400
Perdona mi estupidez.

552
00:31:39,400 --> 00:31:42,000
Bueno, ahora, espera ahí,
compañero. Espera un momento.

553
00:31:42,000 --> 00:31:45,200
Si tú, por casualidad
Vine aquí para lavar la tierra.
sobre el querido y fallecido doctor Ruston,

554
00:31:45,200 --> 00:31:46,800
tu, eh,

555
00:31:46,800 --> 00:31:48,400
no podría haber venido
a una mejor fuente.

556
00:31:51,200 --> 00:31:53,200
Ya ves,
éramos miembros de
el mismo palo de golf.

557
00:31:56,200 --> 00:31:59,200
Pobre hijo de puta
Nunca pude superar los 85.

558
00:31:59,200 --> 00:32:01,800
Se casó con
una familia de la vieja escuela
de carmichaels.

559
00:32:01,800 --> 00:32:04,200
Ahí abajo, cariño.

560
00:32:04,200 --> 00:32:07,400
Pero supongo que él y Doris
no se llevó muy bien.

561
00:32:07,400 --> 00:32:09,800
En general, siguió su camino,
ella fue la suya, ya sabes.

562
00:32:09,800 --> 00:32:11,400
¿Tuvieron hijos?
Oh sí.

563
00:32:11,400 --> 00:32:12,800
Un niño, Felipe.

564
00:32:12,800 --> 00:32:15,000
Pequeño mocoso espantoso,
mimado podrido por su madre

565
00:32:15,000 --> 00:32:16,400
ignorado continuamente
por su padre.

566
00:32:16,600 --> 00:32:17,400
Ahí dentro.

567
00:32:18,800 --> 00:32:20,600
Una típica familia feliz.

568
00:32:20,600 --> 00:32:22,200
¿El Dr. Ruston
jugar?

569
00:32:22,800 --> 00:32:24,000
yo, eh,

570
00:32:25,200 --> 00:32:27,400
No lo sé.
nunca escuché ninguno
rumores sobre eso.

571
00:32:29,200 --> 00:32:32,000
Pero eso podría significar
era experto en encubrir
sus huellas, ¿verdad?

572
00:32:33,200 --> 00:32:34,600
O,

573
00:32:34,600 --> 00:32:36,800
tal vez realmente era un santo

574
00:32:36,800 --> 00:32:38,600
abstenerse de
todo placer terrenal

575
00:32:38,600 --> 00:32:40,400
en su devoción por
ayudando a los pobres de Baja.

576
00:32:42,200 --> 00:32:44,000
Eso realmente te desconcertaría,
¿No es así, sargento?

577
00:32:46,400 --> 00:32:48,600
¿Me hace un favor, señor Knowland?
A su servicio, jefe.

578
00:32:48,600 --> 00:32:49,600
Estar en mi contra.

579
00:32:51,000 --> 00:32:52,400
Me sentiría más limpio.

580
00:34:03,000 --> 00:34:04,400
¿Perdiste algo, amigo?

581
00:34:07,600 --> 00:34:09,200
Sólo mi cordura, amigo.

582
00:34:37,800 --> 00:34:39,400
¿Sí? ¿Qué es?

583
00:34:39,400 --> 00:34:41,800
Mi nombre es valens.
me gustaría preguntarte
algunas preguntas.

584
00:34:41,800 --> 00:34:43,400
Oh.

585
00:34:43,400 --> 00:34:45,600
Si se trata de una vacante,
tendrás que ver
Sr. Garvin.

586
00:34:45,600 --> 00:34:47,400
Se trata del Dr. Ruston.

587
00:34:51,800 --> 00:34:54,600
Por favor siéntate,
joven.

588
00:34:54,600 --> 00:34:57,600
Oh, no, no,
Ahí no, por favor.
Esa es la silla del Dr. Ruston.

589
00:34:58,200 --> 00:35:00,200
Siempre lo guardo para él.

590
00:35:00,400 --> 00:35:02,200
tomaremos una taza
de té juntos.

591
00:35:02,200 --> 00:35:04,600
Jazmín Naranja.
Es mi favorito.

592
00:35:05,800 --> 00:35:07,400
¿Lo conocías?

593
00:35:08,600 --> 00:35:09,800
No exactamente.

594
00:35:13,600 --> 00:35:15,200
César,

595
00:35:15,200 --> 00:35:17,600
Cuida tus modales.

596
00:35:17,800 --> 00:35:21,400
este señor no vino
Aquí para robar tus juguetes.

597
00:35:21,600 --> 00:35:23,400
no creo
le gusto.
Nos hemos conocido antes.

598
00:35:23,400 --> 00:35:24,800
Oh.

599
00:35:24,800 --> 00:35:26,200
El es muy viejo

600
00:35:27,000 --> 00:35:28,600
y el no tiene
muchos dientes.

601
00:35:30,000 --> 00:35:31,800
Por eso gruñe
a todo el mundo.

602
00:35:31,800 --> 00:35:33,400
Gracias.

603
00:35:33,400 --> 00:35:35,400
Estoy seguro de que todavía está
un buen compañero.

604
00:35:35,400 --> 00:35:36,400
Oh.

605
00:35:36,400 --> 00:35:37,800
Sí.

606
00:35:39,400 --> 00:35:42,200
desde que tomaron
Dr. Ruston lejos,

607
00:35:42,200 --> 00:35:44,800
él es el único que tengo
para hablar más.

608
00:35:44,800 --> 00:35:46,400
Estimado Dr. Ruston.

609
00:35:46,400 --> 00:35:50,200
Sí, ¿no era él simplemente
¿El hombre más querido?

610
00:35:50,200 --> 00:35:52,000
Siempre tratando de
hacer la vida más fácil.

611
00:35:52,200 --> 00:35:54,200
Incluso me ayudó
encuentra este apartamento.

612
00:35:55,000 --> 00:35:57,200
Bueno, es muy bonito.

613
00:35:57,200 --> 00:35:59,200
tienes mucha suerte
haber tenido un médico

614
00:35:59,400 --> 00:36:01,000
dispuesto a llamar
usted a todas horas.

615
00:36:01,800 --> 00:36:03,800
Oh, ¿César encontró a su Dolly?

616
00:36:05,800 --> 00:36:09,000
Ese es un buen chico.

617
00:36:09,000 --> 00:36:11,200
El doctor Ruston se lo dio.

618
00:36:11,200 --> 00:36:12,600
creo que es por eso
a él le encanta.

619
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
Señorita sauces,
¿alguna vez firmaste un papel?

620
00:36:16,000 --> 00:36:17,600
haciendo al Dr. Ruston
su beneficiario?

621
00:36:17,600 --> 00:36:19,200
Por supuesto que no.

622
00:36:19,200 --> 00:36:20,600
¿Le prestaste?
¿Él dinero?

623
00:36:21,000 --> 00:36:22,400
Oh.

624
00:36:22,400 --> 00:36:25,000
eso es terrible
cosa que decir.

625
00:36:25,000 --> 00:36:27,400
¿Cómo cuentas?
por el trato especial
¿te mostró?

626
00:36:27,400 --> 00:36:28,600
Le agrado.

627
00:36:30,600 --> 00:36:33,200
Él lo hizo. Le agrado.

628
00:36:34,400 --> 00:36:38,200
Y de todos modos,
mi padre puso todo
mi dinero en fideicomiso.

629
00:36:38,400 --> 00:36:40,200
El banco mira
después de todo.

630
00:36:41,800 --> 00:36:44,000
Más jazmín naranja,
joven?

631
00:36:44,000 --> 00:36:46,200
No seas tímido.
Ayudar a sí mismo.

632
00:36:46,200 --> 00:36:47,200
No, gracias.

633
00:36:48,000 --> 00:36:49,200
Oh.

634
00:36:49,400 --> 00:36:51,400
César y yo
Disfruté de tu compañía.

635
00:36:51,800 --> 00:36:53,200
Gracias.

636
00:36:53,200 --> 00:36:55,600
La próxima vez lo haremos
tengo gardenia rosa.

637
00:36:55,600 --> 00:36:56,600
Es mi favorito.

638
00:37:28,000 --> 00:37:30,200
Solo piensa, reprobé
francés de secundaria
3 años consecutivos.

639
00:37:31,200 --> 00:37:32,800
Oye, si eres
haciendo una encuesta,

640
00:37:32,800 --> 00:37:34,200
mi libro favorito
mujercitas.

641
00:37:37,400 --> 00:37:39,000
Eres Valente,
el policía que arrestaron.

642
00:37:39,200 --> 00:37:40,400
vi tu foto
en el papel.

643
00:37:40,400 --> 00:37:41,800
¿Qué estás haciendo?
¿aquí afuera?

644
00:37:43,200 --> 00:37:45,000
estoy tratando de
recuperar mi trabajo.

645
00:37:45,000 --> 00:37:46,400
¿Sí? Cody.
Walt Cody.

646
00:37:47,600 --> 00:37:49,600
Entra,
descansa tus cansados zapatos de goma.

647
00:37:49,600 --> 00:37:51,400
Siempre me alegro de hablar
a un compañero marginado.

648
00:37:51,400 --> 00:37:52,800
no quiero interrumpir
la lección de francés.

649
00:37:54,200 --> 00:37:56,400
¿Yvonne? ella es
un juguete de hojalatería.

650
00:37:56,400 --> 00:37:58,400
La pones nerviosa,
ella no se molesta
Llamando de nuevo durante días.

651
00:37:58,400 --> 00:37:59,400
Entra.

652
00:38:01,400 --> 00:38:03,000
Aquí, Sherlock.

653
00:38:11,800 --> 00:38:13,600
Vitamina d pura.

654
00:38:13,600 --> 00:38:16,000
Hace maravillas para un hombre.
¿Creerías?
¿Tengo 74 años?

655
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
El sol es gratis.

656
00:38:19,000 --> 00:38:22,200
¿Qué, y tener todos los
cosas buenas por aquí pensando
¿Soy un vagabundo mimado y perezoso?

657
00:38:22,200 --> 00:38:23,800
Quieres decir que no lo eres.

658
00:38:23,800 --> 00:38:26,000
La mente deductiva
en el trabajo, ¿eh?

659
00:38:26,000 --> 00:38:29,000
Ves a un joven semental viril.
holgazaneando alrededor de su casa

660
00:38:29,000 --> 00:38:33,000
en el medio del dia
y enseguida piensas,
"Ajá, señorito bolsitas de dinero,

661
00:38:33,000 --> 00:38:35,400
con una libreta de banco donde su
columna vertebral debería ser", ¿verdad?

662
00:38:36,200 --> 00:38:38,000
si, algo
así.

663
00:38:38,000 --> 00:38:40,800
Bueno, lo siento, valens,
pero soy solo otro
trabajando duro.

664
00:38:40,800 --> 00:38:43,600
Yo vuelo esos geniales
pájaros de metal, gente de la ciudad
llamar a los aviones.

665
00:38:45,200 --> 00:38:46,600
Eres piloto.

666
00:38:46,800 --> 00:38:50,400
Bueno, solo a mujeres hermosas
los niños pequeños y mi madre.

667
00:38:50,400 --> 00:38:53,200
A las vías aéreas transcosteras,
Soy copiloto.

668
00:38:53,200 --> 00:38:55,800
que en mi pequeño
mundo del sistema de castas
significa una gran diferencia.

669
00:38:56,400 --> 00:38:58,000
Pero ese es mi problema.

670
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
Prefiero oír hablar del tuyo.

671
00:39:00,000 --> 00:39:03,000
Tómate tu tiempo,
no tengo un
El avión sale hasta las 4:00.

672
00:39:03,200 --> 00:39:05,400
Simplemente caminando
tratando de recoger
las piezas.

673
00:39:05,600 --> 00:39:07,400
Si, bueno,
Ojalá pudiera ayudarte,

674
00:39:07,400 --> 00:39:10,000
pero lo lamentable es que
ni siquiera estuve aquí
la noche que sucedió.

675
00:39:10,200 --> 00:39:13,400
El aeropuerto se empañó,
y nos desviaron a
Burbank y llevado en autobús a casa en Estados Unidos.

676
00:39:13,400 --> 00:39:16,000
Cuando llegué aquí,
El bang-bang había terminado.

677
00:39:16,000 --> 00:39:18,800
Esa es la historia de mi vida.
Nunca estoy donde está la acción.

678
00:39:20,400 --> 00:39:22,000
Bueno, gracias de todos modos.

679
00:39:22,000 --> 00:39:23,400
Oye, ¿cuál es tu prisa?

680
00:39:27,800 --> 00:39:30,000
Un amigo mío voló en algunos
whisky de alta calidad ayer.

681
00:39:31,400 --> 00:39:33,400
No, gracias. Hoy en día mi
suero de leche de bebida.

682
00:39:33,800 --> 00:39:35,000
¿Suero de la leche?

683
00:39:35,000 --> 00:39:36,600
¿Has visto a un médico?

684
00:39:36,600 --> 00:39:38,400
Oh, lo siento
eso es un mal chiste.

685
00:39:41,800 --> 00:39:44,200
¿Recuerdas al Dr. Ruston?
por aquí mucho?

686
00:39:44,200 --> 00:39:46,400
Ni aquí ni en ningún otro lugar.

687
00:39:46,400 --> 00:39:48,400
¿Has hablado?
al resto de
los vecinos?

688
00:39:48,400 --> 00:39:49,600
Todos excepto un s. Sherman.

689
00:39:50,800 --> 00:39:52,400
el parece estar afuera
de la ciudad por un tiempo.

690
00:39:52,600 --> 00:39:54,600
¿Sabes algo sobre él?

691
00:39:54,600 --> 00:39:57,200
Bueno, lo suficiente para saber
que ella no es él.

692
00:39:57,200 --> 00:40:00,400
"S" significa
shari. ella es una
modelo del fotógrafo.

693
00:40:00,400 --> 00:40:03,600
Y papá, ella hace el resto.
de las delicias que hay por aquí
parecen casos perdidos.

694
00:40:06,800 --> 00:40:08,600
¿Vive sola?

695
00:40:08,600 --> 00:40:11,600
Bueno, ese es un asunto
de opinión.

696
00:40:11,800 --> 00:40:14,400
La mía es que ella tiene
algo frenético va
con alguien,

697
00:40:14,400 --> 00:40:16,200
a juzgar por
los efectos de sonido
que se filtran a través

698
00:40:16,200 --> 00:40:17,400
en la madrugada.

699
00:40:17,400 --> 00:40:19,400
Un novio.
Debe ser.

700
00:40:19,400 --> 00:40:21,400
De lo contrario,
¿Por qué ella haría?
ella misma fuera de los límites

701
00:40:21,400 --> 00:40:23,000
a su amiga
vecino de barrio?

702
00:40:24,200 --> 00:40:26,200
Tal vez ella no
como el tipo atlético.

703
00:40:26,200 --> 00:40:28,400
Oye, haz que eso sea tuyo
primera pregunta cuando

704
00:40:28,600 --> 00:40:30,200
la metes debajo
las luces, ¿quieres?

705
00:40:30,400 --> 00:40:32,000
Y dile que no estoy abultado,
simplemente flexible.

706
00:40:35,600 --> 00:40:37,600
Oh, debe ser
Otro juguete de hojalatería.

707
00:40:41,400 --> 00:40:42,600
Hola.

708
00:40:43,400 --> 00:40:44,800
No, él da cuerda.

709
00:40:46,600 --> 00:40:47,600
Hola.

710
00:40:54,000 --> 00:40:56,400
¿Qué te parece, frank?
Está bien.

711
00:40:56,400 --> 00:40:58,000
tengamos
un poco más de escote.

712
00:41:00,000 --> 00:41:02,200
Ahora eso es mejor.
Eso es hermoso.

713
00:41:02,400 --> 00:41:03,800
De acuerdo, cariño. Aquí vamos.

714
00:41:07,600 --> 00:41:11,000
¿Qué diablos?
¿crees que estás haciendo?

715
00:41:11,200 --> 00:41:13,800
solo lo estoy intentando
para hacerlos más
atractivo, eso es todo.

716
00:41:13,800 --> 00:41:16,600
¿Puedo informarle?
Sr. Henderson,

717
00:41:16,600 --> 00:41:19,000
que damas bien vestidas
no usas ropa?

718
00:41:19,000 --> 00:41:21,800
damas bien vestidas
permitir la ropa
para usarlos.

719
00:41:21,800 --> 00:41:24,400
¿Te importaría?
alejarse de
mi cámara, por favor?

720
00:41:24,400 --> 00:41:26,600
¿Te importaría?
saliendo
de mi vida, por favor?

721
00:41:26,600 --> 00:41:29,200
solo estoy fotografiando
lo que le gusta a la gente.

722
00:41:29,200 --> 00:41:31,800
Señora Valente,
¿Te importaría cuidar?

723
00:41:31,800 --> 00:41:34,000
de otra cosa y
¿Dejar en paz a mis maniquíes?

724
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
Sí. ¿Quieres
no importa pisar
en las cortinas?

725
00:41:36,000 --> 00:41:38,200
me bajaré
las malditas cortinas.

726
00:41:38,200 --> 00:41:40,800
Vamos con la sesión,
Estamos perdiendo demasiado tiempo.
Vamos.

727
00:41:40,800 --> 00:41:42,200
Joanie, teléfono.

728
00:41:45,800 --> 00:41:46,800
Hola.

729
00:41:47,400 --> 00:41:49,600
Joanie, este es Tom.

730
00:41:49,600 --> 00:41:51,800
Lamento molestarte,
pero necesito un favor.

731
00:41:51,800 --> 00:41:53,800
Lo siento señor
pero si vuelves a comprobar

732
00:41:53,800 --> 00:41:55,400
creo que encontrarás
has marcado
el número equivocado.

733
00:41:55,600 --> 00:41:56,800
Por favor, Joanie.

734
00:41:57,400 --> 00:41:59,600
Sí, continúa.

735
00:41:59,600 --> 00:42:01,600
Tu voz esta comenzando
para tocar una campana.

736
00:42:01,600 --> 00:42:04,400
tengo que localizar un modelo
con el nombre de shari sherman.

737
00:42:04,600 --> 00:42:07,600
Ella vive en el
apartamentos paisaje marino
en Brentwood.

738
00:42:07,600 --> 00:42:11,400
Su correo indica
ella no ha estado en casa
desde la noche en que murió Ruston.

739
00:42:11,400 --> 00:42:13,000
quiero que lo hagas
compruébala por mí,

740
00:42:13,200 --> 00:42:14,800
la agencia para la que trabajaba,

741
00:42:14,800 --> 00:42:16,600
fotógrafos ella
podría haber trabajado para,

742
00:42:16,600 --> 00:42:18,400
cualquiera que pueda saber
donde ella está ahora.

743
00:42:18,400 --> 00:42:20,800
Sí, señor, sí.
Entiendo.

744
00:42:20,800 --> 00:42:23,000
Sacaré el folleto.
a usted lo antes posible.

745
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
Muy bien, señor.

746
00:42:27,200 --> 00:42:29,000
Gracias por pensar en NOSOTROS.

747
00:42:30,200 --> 00:42:31,200
Nunca paré.

748
00:42:33,200 --> 00:42:35,600
Muy bien, Susana.
la mirada de desdén.

749
00:42:36,600 --> 00:42:38,000
Buena chica.

750
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
Toma, cariño,
Vamos, cariño.

751
00:42:40,000 --> 00:42:42,400
No me estás dando nada.
Eres tan rígido.

752
00:42:42,400 --> 00:42:45,400
Puedo entender esto.
Estás nervioso, lo entiendo.
No es tu culpa.

753
00:42:45,400 --> 00:42:47,400
Ahora mira,
esta pierna está extendida
de esta manera,

754
00:42:47,400 --> 00:42:49,600
el brazo aquí descansa
muy pacíficamente
con esta mano...

755
00:42:57,000 --> 00:42:58,800
¿Qué es tan gracioso?

756
00:42:58,800 --> 00:43:00,800
Lo siento, tu-tú
simplemente se veía tan...

757
00:43:01,800 --> 00:43:03,800
¿Y qué?

758
00:43:05,400 --> 00:43:08,000
Ambos están decepcionados
porque no lo somos
mostrando pechos hoy.

759
00:43:08,200 --> 00:43:11,000
tengo una sugerencia
para los dos.
Tómate el día libre.

760
00:43:11,000 --> 00:43:13,800
Y toma esta caja cuadrada
que llamas cámara,
ir a una granja,

761
00:43:14,400 --> 00:43:16,800
y fotografiar vacas.

762
00:43:18,400 --> 00:43:20,800
supongo
preferirías toros.

763
00:43:37,800 --> 00:43:39,000
Capitán.

764
00:43:42,600 --> 00:43:44,400
¿Puedo dejarte?
en alguna parte?

765
00:43:44,400 --> 00:43:48,000
Ah, Tom. Gracias,
voy camino a felipe
para un sándwich rápido.

766
00:43:48,000 --> 00:43:49,600
tengo que volver
en unos minutos,
presentación especial.

767
00:43:49,800 --> 00:43:51,600
Claro, súbete.

768
00:43:51,600 --> 00:43:53,800
¿Qué eres?
haciendo en el centro?

769
00:43:53,800 --> 00:43:55,400
Conduciendo por ahí.
resultó ser
en el barrio.

770
00:43:55,400 --> 00:43:56,200
Vamos.

771
00:44:17,400 --> 00:44:19,200
¿Hambriento?
Famélico.

772
00:44:21,400 --> 00:44:23,800
¿Mal humor?
Pésimo humor.

773
00:44:25,600 --> 00:44:27,600
supongo que sería una tontería
para que te lo diga

774
00:44:27,800 --> 00:44:29,200
lo que descubrí
de hal brody,

775
00:44:29,200 --> 00:44:31,200
el investigador de seguros
manejando el reclamo de Ruston.

776
00:44:31,200 --> 00:44:32,800
Ciertamente lo sería.

777
00:44:34,400 --> 00:44:37,600
Bueno, él subió
con una muy interesante
poco de información.

778
00:44:37,600 --> 00:44:41,000
parece oxidado
era un jugador.

779
00:44:41,000 --> 00:44:44,200
Ya sabes, tarjetas
carreras de caballos, mesas de dados,
lo que sea.

780
00:44:46,000 --> 00:44:47,800
estaba endeudado
hasta los dientes.

781
00:44:47,800 --> 00:44:50,000
Incluso tomó prestado
en su seguro de vida.

782
00:44:50,000 --> 00:44:52,400
Luego, hace unos 2 años,
pagó todas sus deudas.

783
00:44:52,400 --> 00:44:54,200
Él había estado viviendo
bastante bien desde entonces.

784
00:44:54,200 --> 00:44:57,000
Gire a la izquierda en el siguiente
semáforo.

785
00:45:01,000 --> 00:45:03,200
quiero ver una foto
de una chica bonita?

786
00:45:06,600 --> 00:45:09,200
Mi nombre es shari sherman.
Vive en el
apartamentos paisaje marino.

787
00:45:11,000 --> 00:45:12,400
creo que
ella es la amante de Ruston.

788
00:45:14,400 --> 00:45:16,000
Tienes que estar bromeando.

789
00:45:16,200 --> 00:45:17,800
No. Gracias a joanie,
pasé una hora

790
00:45:17,800 --> 00:45:20,600
con el fotógrafo
que más la utiliza.

791
00:45:20,600 --> 00:45:24,000
Él me dijo que ella ha estado viviendo
con un hombre casado en secreto
desde hace casi 2 años.

792
00:45:24,000 --> 00:45:25,600
Sí, ¿entonces?

793
00:45:25,800 --> 00:45:28,400
Así que eso es
lo que me molestó.

794
00:45:28,400 --> 00:45:31,800
Las llamadas nocturnas del Dr. Ruston
en la señorita sauces,
no tenía sentido.

795
00:45:32,000 --> 00:45:33,800
hace un infierno
de mucho más sentido

796
00:45:33,800 --> 00:45:36,200
cuando sabes eso
shari sherman vive
en el apartamento de al lado.

797
00:45:36,200 --> 00:45:37,600
Seguir.
Sí.

798
00:45:37,600 --> 00:45:39,600
el fotógrafo
También me dijo que shari

799
00:45:39,600 --> 00:45:41,000
tiene un ex marido,
el tipo celoso,

800
00:45:41,000 --> 00:45:43,200
el tipo que no lo hará
déjala ir.

801
00:45:43,200 --> 00:45:46,200
Eso nos lleva a
la noche del pasado jueves.
La noche de la vigilancia.

802
00:45:46,200 --> 00:45:48,200
¿Qué pasa con eso?

803
00:45:48,200 --> 00:45:50,400
creo que el
ex marido se enteró
sobre el asunto.

804
00:45:50,400 --> 00:45:53,600
Él amenazó
volar la tapa
todo el asunto.

805
00:45:53,600 --> 00:45:56,600
Así que cuando Ruston
vino por su habitual
Visita del jueves por la noche,

806
00:45:57,400 --> 00:45:59,600
shari le dio
las malas noticias.

807
00:45:59,800 --> 00:46:02,600
"Ten cuidado,
Mi marido está alborotado."

808
00:46:02,600 --> 00:46:04,600
el sale de ahi
de prisa,

809
00:46:04,600 --> 00:46:08,400
y pasa algo de tiempo extra
con la señorita willows mirando
la ventana en la niebla.

810
00:46:08,400 --> 00:46:10,800
pero realmente mirando
para Herman,
El marido homicida.

811
00:46:11,400 --> 00:46:12,600
Exactamente.

812
00:46:12,800 --> 00:46:14,600
finalmente decide
la costa está despejada,

813
00:46:14,600 --> 00:46:17,200
se escapa del edificio,
y se apresura hacia
su auto,

814
00:46:17,200 --> 00:46:19,800
cuando de repente un hombre
salta de los arbustos,
le grita que se detenga.

815
00:46:19,800 --> 00:46:21,200
Entra en pánico y...

816
00:46:22,800 --> 00:46:24,000
Todo encaja, Roy.

817
00:46:25,000 --> 00:46:26,800
Sí.

818
00:46:26,800 --> 00:46:29,600
Pero eso todavía deja
el arma perdida.

819
00:46:29,600 --> 00:46:31,400
Bueno, si puedo conseguir
en el apartamento de shari

820
00:46:31,400 --> 00:46:34,000
tal vez pueda encontrar algo
que une a shari con ruston.

821
00:46:34,200 --> 00:46:36,600
Eso explicará lo que
Le pasó al arma.

822
00:46:36,800 --> 00:46:40,000
Pero ¿cómo puedes
entrar al apartamento de shari
sin orden de allanamiento?

823
00:46:42,400 --> 00:46:43,800
Oh, rata.

824
00:46:44,600 --> 00:46:47,400
Eres bajo,
rata intrigante.

825
00:46:52,000 --> 00:46:53,800
Parece que ustedes
Me gusta molestarnos.

826
00:46:53,800 --> 00:46:55,800
no he terminado
mi cena todavía.

827
00:46:55,800 --> 00:46:59,000
Oye, ¿qué extraña?
sherman hecho, de todos modos?
Sólo rutina. Vamos.

828
00:47:04,800 --> 00:47:06,600
Creo que tenemos uno muerto.

829
00:47:06,600 --> 00:47:08,200
Huele a
ha estado aquí por un tiempo.

830
00:47:26,600 --> 00:47:27,600
Tomás.

831
00:47:35,800 --> 00:47:37,800
Todo lo que puedo dar es
un diagnóstico complicado,

832
00:47:38,000 --> 00:47:39,800
pero espero
la publicación me confirmará.

833
00:47:40,800 --> 00:47:43,200
La muerte fue causada por
aborto quirúrgico.

834
00:47:43,200 --> 00:47:47,000
Fue un trabajo torpe,
resultando en
hemorragia masiva.

835
00:47:47,000 --> 00:47:49,400
¿Podría haber sido
¿autoinfligido? Aquí.

836
00:47:49,400 --> 00:47:51,600
Gracias. Imposible.

837
00:47:51,600 --> 00:47:55,600
Este fue un d y c, realizado,
Por mucho que odio admitirlo,
por un médico capacitado.

838
00:47:55,600 --> 00:47:57,200
Pero si un médico hiciera el trabajo,

839
00:47:57,200 --> 00:48:00,000
¿no habría visto?
algo andaba mal
y haber podido salvarla?

840
00:48:00,000 --> 00:48:03,000
Seguro. si el hubiera
se quedó para mantener
un ojo en la situación.

841
00:48:03,000 --> 00:48:04,800
Mi conjetura es que
cuando ella resbaló
en estado de shock,

842
00:48:04,800 --> 00:48:06,800
no habia nadie
allí para tratarla.

843
00:48:06,800 --> 00:48:08,400
¿Puedes decir cómo?
¿Cuánto tiempo llevaba muerta?

844
00:48:08,400 --> 00:48:10,200
Quizás más de una semana,
tal vez menos.

845
00:48:10,200 --> 00:48:12,000
Puedes elegir cualquier
número que te guste.

846
00:48:12,000 --> 00:48:14,200
Muy bien,
Elijo el jueves, hace una semana.
¿Por qué no?

847
00:48:14,200 --> 00:48:15,400
¿Por qué no?

848
00:48:15,400 --> 00:48:17,200
Roy, lo hago de esta manera.

849
00:48:17,200 --> 00:48:18,800
Ruston estaba
El amante de Shari.

850
00:48:18,800 --> 00:48:20,400
ella quedo embarazada,

851
00:48:20,400 --> 00:48:23,200
él habló con ella
en un aborto,
lo realizó.

852
00:48:23,200 --> 00:48:25,000
el regreso
el pasado jueves por la noche

853
00:48:25,000 --> 00:48:26,600
para controlarla
y la encontró muerta.

854
00:48:26,600 --> 00:48:28,800
¿No puedes simplemente verlo?
en el apartamento de la señorita willows

855
00:48:28,800 --> 00:48:30,800
escuchándola hablar,
todo el tiempo intentando

856
00:48:30,800 --> 00:48:32,400
para encontrar una manera
para salvar su propio pellejo.

857
00:48:32,400 --> 00:48:34,600
Tom, no hemos
apareció un hecho

858
00:48:34,600 --> 00:48:36,200
conectando Ruston
con la chica.

859
00:48:36,200 --> 00:48:39,200
Está asustado.
Es culpable y tiene miedo.

860
00:48:39,200 --> 00:48:41,200
Está tan asustado,
todo lo que puede pensar
de es correr.

861
00:48:41,200 --> 00:48:43,400
Entonces él corre.
Se topa conmigo, un policía.

862
00:48:45,000 --> 00:48:48,600
odio sonar
como un disco rayado,
pero ¿qué pasa con el arma?

863
00:48:48,600 --> 00:48:50,200
Ahora, lo primero es lo primero.

864
00:48:50,200 --> 00:48:52,600
si puedo probar
ese Ruston es culpable
del aborto criminal,

865
00:48:52,600 --> 00:48:54,800
me tengo
un juego de pelota completamente nuevo.

866
00:48:54,800 --> 00:48:56,400
Tom, mira, ve despacio.
Todo esto es teoría.

867
00:48:56,400 --> 00:48:58,000
No hay pruebas
y el minuto...

868
00:48:58,000 --> 00:49:00,000
Oye, soy valens.
¿Quién los dejó entrar?
Sácalos de aquí.

869
00:49:00,000 --> 00:49:01,600
¿Eres tú quien la encontró?
Sin comentarios.

870
00:49:01,800 --> 00:49:03,200
¿Eras su amante secreto?
Sin comentarios.

871
00:49:03,200 --> 00:49:04,800
¿Su marido
¿Sabes de ti?

872
00:49:04,800 --> 00:49:06,600
¿Qué clase de pregunta?
es eso?

873
00:49:06,600 --> 00:49:08,400
Vamos, danos una declaración.
el no va a
responde esa pregunta.

874
00:49:08,600 --> 00:49:09,800
¿Ella tiró?
¿A ti también te apuntan con un arma?
No, ella no lo hizo.

875
00:49:09,800 --> 00:49:11,000
Entonces ¿quién lo hizo?
Nadie tiró...

876
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
Tienes miedo de hacer
una declaración?

877
00:49:12,000 --> 00:49:13,200
no tengo miedo de
hacer una declaración.

878
00:49:13,200 --> 00:49:14,000
No, Tom. No.
Quieren una declaración.

879
00:49:14,000 --> 00:49:15,200
Les daré una declaración.

880
00:49:15,400 --> 00:49:17,600
he llamado
esta conferencia de hoy

881
00:49:17,600 --> 00:49:22,000
para responder a ciertas acusaciones
en relación con la muerte
de la señorita shari sherman.

882
00:49:22,000 --> 00:49:25,400
El sargento Tom Valens está preguntando.
que su suspensión

883
00:49:25,400 --> 00:49:28,600
de los angeles
departamento de policia
ser levantado inmediatamente

884
00:49:28,800 --> 00:49:31,800
a la luz de nuevas pruebas
él siente enlaces señorita sherman

885
00:49:31,800 --> 00:49:34,400
con el tardío
Dr. James b. Ruston.

886
00:49:34,400 --> 00:49:38,000
La implicación es que
el doctor era su amante

887
00:49:38,000 --> 00:49:41,400
y que actuó
una operación ilegal
sobre la joven

888
00:49:41,400 --> 00:49:43,600
lo que resultó en
su trágico fallecimiento.

889
00:49:44,600 --> 00:49:47,400
Señores, tengo una declaración.

890
00:49:47,400 --> 00:49:51,000
firmado hace una hora,
por un tal Sr. Arthur Elmore
de esta ciudad.

891
00:49:51,600 --> 00:49:54,000
El señor Elmore es un hombre casado.

892
00:49:54,000 --> 00:49:56,600
pero ha tenido el coraje
presentarse voluntariamente

893
00:49:56,800 --> 00:49:59,000
admitir que él,
y él solo,

894
00:49:59,000 --> 00:50:01,400
era de la señorita sherman
amante secreto

895
00:50:01,400 --> 00:50:05,000
y el hombre responsable
para su operación.

896
00:50:05,000 --> 00:50:08,000
También nos dio
el nombre y la dirección
del charlatán sin licencia

897
00:50:08,000 --> 00:50:10,400
quien realizó esto
terrible carnicería

898
00:50:10,400 --> 00:50:13,200
y ahora estamos sosteniendo
Ambos hombres bajo nuestra custodia.

899
00:50:13,200 --> 00:50:15,400
Gracias, señores.
Eso es todo lo que quería decir.

900
00:50:15,400 --> 00:50:17,200
¿Qué será ahora?
¿Le pasa a Valens?

901
00:50:18,200 --> 00:50:20,800
es una cosa
derribar
un hombre inocente,

902
00:50:20,800 --> 00:50:22,800
pero deliberadamente
manchar su memoria

903
00:50:23,000 --> 00:50:27,000
con mentiras
y acusaciones falsas
está más allá del desprecio.

904
00:50:27,000 --> 00:50:31,400
personalmente te lo aseguro
ese sargento valens
la suspensión se mantendrá.

905
00:50:31,400 --> 00:50:35,200
y su juicio
en la muerte del Dr. Ruston
procederá según lo previsto.

906
00:50:35,400 --> 00:50:37,000
Maldita sea,
No me importa por qué lo hiciste.

907
00:50:37,000 --> 00:50:38,600
Lo hiciste.

908
00:50:38,600 --> 00:50:41,400
Intenté advertirte, pero no,
tuviste que ir a disparar
tu boca apagada.

909
00:50:41,400 --> 00:50:43,600
Cometí un error.
Lo lamento. Yo...

910
00:50:43,600 --> 00:50:46,000
Lo sientes.
Vaya cosa.

911
00:50:46,000 --> 00:50:48,800
Gracias a ti,
he estado en la alfombra
toda la mañana tratando de explicar

912
00:50:49,000 --> 00:50:51,400
por qué estábamos en el
apartamento sherman
en primer lugar.

913
00:50:51,400 --> 00:50:54,200
Después de esto,
tendré suerte si
Mantengo mi división.

914
00:50:54,200 --> 00:50:56,800
Roy--
No. Lo he tenido.
Ya terminé.

915
00:50:57,000 --> 00:50:59,400
Ve a quejarte
en otro lugar.

916
00:50:59,400 --> 00:51:01,800
Yo lo siento
Alguna vez te vi.

917
00:51:55,000 --> 00:51:56,200
Hola.

918
00:52:03,200 --> 00:52:05,200
Hace mucho frío aquí.

919
00:52:08,400 --> 00:52:10,000
Encenderé un fuego.

920
00:52:22,600 --> 00:52:25,600
Bueno, yo-yo no tengo
cualquier cosa en la casa
para ofrecerte.

921
00:52:27,400 --> 00:52:29,400
A menos que bebas suero de leche.

922
00:52:32,200 --> 00:52:33,600
¿Cómo estás, Tom?

923
00:52:36,000 --> 00:52:39,200
no lo he olvidado
nuestro divorcio es definitivo
en 3 días.

924
00:52:40,200 --> 00:52:43,600
Son 3 días, 14 horas,
y 7 minutos.

925
00:52:46,000 --> 00:52:47,200
¿Entonces?

926
00:52:49,200 --> 00:52:53,400
entonces estoy siendo bueno
hasta la última gota.

927
00:53:04,200 --> 00:53:06,200
Estoy mucho más caliente ahora.

928
00:53:14,800 --> 00:53:17,400
¿Es esta tu idea de
algún tipo de lealtad?

929
00:53:18,200 --> 00:53:20,200
Oh, no soy tan noble.

930
00:53:20,800 --> 00:53:22,200
Nunca lo fui.

931
00:53:23,400 --> 00:53:25,600
solo tenia que ver
Tú otra vez, Tom.

932
00:53:26,600 --> 00:53:29,600
Mira, el trabajo se acabó.

933
00:53:29,600 --> 00:53:32,400
la guerra pertenece
a alguien más,

934
00:53:32,400 --> 00:53:34,800
y tal vez haya
Una oportunidad para Estados Unidos nuevamente.

935
00:53:35,000 --> 00:53:38,200
Tom, en realidad nunca
me necesitaba antes,
pero ahora creo que sí.

936
00:53:39,600 --> 00:53:40,600
Joanie.

937
00:53:41,800 --> 00:53:44,400
¿Estoy haciendo
¿Un completo tonto de mí mismo?

938
00:53:45,400 --> 00:53:46,600
No, yo...

939
00:53:47,200 --> 00:53:48,600
hay
¿alguien más?

940
00:53:50,600 --> 00:53:52,600
nunca ha habido
cualquier otra persona.

941
00:53:55,200 --> 00:53:57,200
No te quedes ahí parado.

942
00:53:59,000 --> 00:54:00,400
Necesitome.

943
00:54:14,600 --> 00:54:15,600
Dios.

944
00:54:16,600 --> 00:54:18,400
es bueno
estar en casa.

945
00:54:33,400 --> 00:54:35,000
vamos a irnos
en unos días.

946
00:54:35,000 --> 00:54:36,800
Sólo los 2 de EE.UU.

947
00:54:39,400 --> 00:54:42,600
Pero primero debemos
encontrarte lo mejor
abogado en la ciudad,

948
00:54:42,600 --> 00:54:45,000
y hacer que todos
mira cuán profundamente

949
00:54:45,000 --> 00:54:47,200
te arrepientes de todo esto
alguna vez sucedió algo.

950
00:54:47,200 --> 00:54:51,000
Las cosas que la gente...
La gente dice de mí
¿les crees?

951
00:54:51,000 --> 00:54:53,000
Esas historias horribles
en los periódicos?

952
00:54:53,000 --> 00:54:54,800
Por supuesto que no.
¿Cómo podría?

953
00:54:56,600 --> 00:54:58,600
Quiero decir, ¿tú
creo que hice mal?

954
00:54:58,600 --> 00:55:01,200
No sé.
No me importa.

955
00:55:02,200 --> 00:55:04,600
Mira, solo diles
lo sientes.

956
00:55:05,600 --> 00:55:07,400
cualquiera puede hacer
un error.

957
00:55:10,600 --> 00:55:12,600
yo no hice
un error.

958
00:55:14,200 --> 00:55:15,600
Joanie.
¿Mmm?

959
00:55:17,200 --> 00:55:19,600
Cariño, me gustaría
permanecer en tu
brazos para siempre,

960
00:55:20,800 --> 00:55:23,000
pero no puedo.
yo no hice
un error.

961
00:55:26,000 --> 00:55:27,400
¿Tomás?

962
00:55:28,800 --> 00:55:31,400
¿Sabes?
lo que me tomó
venir aquí esta noche?

963
00:55:32,200 --> 00:55:33,400
Creo que sí.

964
00:55:34,400 --> 00:55:37,800
Bueno, entonces, por favor.
Encuéntrame a mitad de camino.

965
00:55:37,800 --> 00:55:40,600
No te refieres a la mitad
Joanie, te refieres a tu manera.

966
00:55:43,000 --> 00:55:45,400
Nada ha cambiado, ¿verdad?

967
00:55:45,600 --> 00:55:47,400
No, desafortunadamente
nada ha cambiado.

968
00:55:49,400 --> 00:55:53,200
Eres un tonto. Eres un tonto estúpido.

969
00:57:09,600 --> 00:57:12,200
Ah, hola. el inventario
sobre el escritorio.

970
00:57:12,400 --> 00:57:15,400
puedes tomarlo
contigo o sentarme
y márquelo ahora mismo.

971
00:57:25,200 --> 00:57:26,800
debes ser
Sr. Johnson.

972
00:57:28,000 --> 00:57:30,800
Mi. Suenas mucho
mayor por teléfono.

973
00:57:31,800 --> 00:57:34,800
Bueno, todo el mundo dice eso,
¿señorita thayer?

974
00:57:37,200 --> 00:57:39,000
Bien.

975
00:57:39,000 --> 00:57:41,400
Ese es un buen comienzo,
una enfermera titulada.

976
00:57:41,400 --> 00:57:43,000
Oh.

977
00:57:43,000 --> 00:57:46,400
Lo siento muchísimo, señor,
pero no soy parte
del mobiliario.

978
00:57:46,600 --> 00:57:48,400
Pensé que eras
un fijo por aquí.

979
00:57:48,400 --> 00:57:50,800
No, soy demasiado joven
ser un elemento fijo.

980
00:57:50,800 --> 00:57:53,800
Además, estos días,
3 años en el trabajo

981
00:57:53,800 --> 00:57:56,600
ni siquiera me califica
como elemento junior.

982
00:57:56,600 --> 00:57:59,200
Así que supongo que el lunes
tendré que empezar
buscando otro trabajo.

983
00:57:59,800 --> 00:58:00,800
Puaj.

984
00:58:02,200 --> 00:58:05,600
Bueno, no lo pensaría
tendrías demasiado
problemas para encontrar trabajo.

985
00:58:05,600 --> 00:58:08,600
No. Pero conoces un trabajo.
así viene
una vez en la vida.

986
00:58:08,600 --> 00:58:10,600
Y supongo que estoy mimado.

987
00:58:11,400 --> 00:58:13,000
Dr. Ruston, eh,

988
00:58:15,200 --> 00:58:17,200
Buen tipo para trabajar, ¿eh?

989
00:58:17,200 --> 00:58:19,000
Ah, ¿lo era?

990
00:58:19,000 --> 00:58:20,600
Vaya, las horas
fueron geniales.

991
00:58:20,800 --> 00:58:22,800
y el trabajo
fue muy fácil, y...

992
00:58:22,800 --> 00:58:25,400
Bueno, desde ese primer año
cuando las cosas estaban
un poco apretado,

993
00:58:25,400 --> 00:58:26,800
el practicamente
tripliqué mi salario.

994
00:58:29,600 --> 00:58:31,200
debe haber tenido
una clientela muy rica.

995
00:58:31,400 --> 00:58:32,600
Oh, no.

996
00:58:34,800 --> 00:58:36,000
Disculpe.

997
00:58:42,200 --> 00:58:43,800
Hola, oficina del Dr. Ruston.

998
00:58:50,800 --> 00:58:52,400
Sí.

999
00:58:52,400 --> 00:58:54,400
Sí, señor, está bien.
Yo... te estaré esperando.

1000
00:59:00,200 --> 00:59:03,600
Vaya, ese era el Sr. Johnson.

1001
00:59:04,600 --> 00:59:07,000
Dijo que no vendrá.
hoy después de todo.

1002
00:59:08,600 --> 00:59:11,000
¿Y qué dijiste?
tu nombre era?

1003
00:59:13,000 --> 00:59:14,000
No lo hice.

1004
00:59:15,200 --> 00:59:16,600
Pero es valens. Tom valens.

1005
00:59:18,200 --> 00:59:19,400
Oh, no.

1006
00:59:21,000 --> 00:59:23,200
tu no eres el hombre
quien lo asesinó.

1007
00:59:24,800 --> 00:59:26,400
Señorita--
mantente alejado de mí.

1008
00:59:26,600 --> 00:59:28,600
Señorita Thayer,
nadie fue asesinado.

1009
00:59:29,800 --> 00:59:32,400
¿Cómo puedes venir?
aquí así
a su oficina,

1010
00:59:32,400 --> 00:59:34,800
sonriendo y bromeando?

1011
00:59:34,800 --> 00:59:36,800
¿Qué clase de
ser humano eres?

1012
00:59:36,800 --> 00:59:38,600
Un ser humano desesperado.
Necesito algunas respuestas.

1013
00:59:38,600 --> 00:59:40,000
Si, bueno,
simplemente sal de aquí.

1014
00:59:40,000 --> 00:59:41,200
Todo lo que quiero
Anda, sal.

1015
00:59:41,200 --> 00:59:42,600
Señorita thayer...

1016
00:59:42,600 --> 00:59:45,000
mira si no sales
de aquí en 5 segundos
Voy a gritar.

1017
00:59:49,000 --> 00:59:51,800
1, 2, 3, 4, 5.

1018
01:01:27,400 --> 01:01:30,000
Vamos, Rusty, ya está harto.
Dividámonos.

1019
01:01:41,400 --> 01:01:42,800
Ay dios mío.

1020
01:01:43,600 --> 01:01:45,000
¿Qué pasó?

1021
01:01:54,600 --> 01:01:56,000
¿Puedes caminar?

1022
01:01:58,600 --> 01:02:00,000
Apóyate en mí.

1023
01:02:07,200 --> 01:02:09,200
vamos,
siéntate aquí mismo.

1024
01:02:14,600 --> 01:02:16,200
Dame tu chaqueta.

1025
01:02:25,600 --> 01:02:27,200
Será mejor que llame a un médico.

1026
01:02:28,600 --> 01:02:30,400
Ningún médico.

1027
01:02:30,400 --> 01:02:32,600
Pero podrías serlo
gravemente herido.

1028
01:02:32,600 --> 01:02:34,400
Un médico habría
para llamar a la policía.

1029
01:02:34,400 --> 01:02:36,800
¿No quieres?
quien hizo esto
¿A ti castigado?

1030
01:02:37,800 --> 01:02:40,000
¿Conoces a un niño llamado Rusty?

1031
01:02:41,800 --> 01:02:44,400
Ese es el apodo de Philip.
El hijo del doctor Ruston.

1032
01:02:44,400 --> 01:02:46,000
Ningún médico. Sin policía.

1033
01:02:47,600 --> 01:02:49,600
que diferencia
¿eso hace?

1034
01:02:49,800 --> 01:02:52,000
Para cuando los periódicos
superé esto,

1035
01:02:52,200 --> 01:02:54,800
Yo... sería acusado
de golpear
El hijo del Dr. Ruston

1036
01:02:54,800 --> 01:02:58,000
y los 3 boy scouts
quien acudió en su rescate.

1037
01:02:58,000 --> 01:03:01,000
Ahora solo parcheas
Levántame lo mejor que puedas.
Tengo una cita.

1038
01:03:01,200 --> 01:03:03,800
No puedes hablar en serio.
Apenas puedes caminar.

1039
01:03:03,800 --> 01:03:05,600
Caminaré o gatearé
Tengo que salir de aquí.

1040
01:03:05,600 --> 01:03:07,800
Me quedan 3 días.

1041
01:03:07,800 --> 01:03:09,000
encuentras algo
y límpiame

1042
01:03:09,200 --> 01:03:11,000
y envíame en mi camino.
Ahora, continúa.

1043
01:03:11,000 --> 01:03:11,800
Seguir.

1044
01:03:22,800 --> 01:03:24,800
Me asustas, ¿sabes?

1045
01:03:26,000 --> 01:03:28,400
Antes pensaba
Los tuve a todos
descubierto.

1046
01:03:28,600 --> 01:03:30,000
Culpable como el pecado.

1047
01:03:32,400 --> 01:03:33,400
¿Y ahora?

1048
01:03:34,200 --> 01:03:37,000
Eres tan jodidamente sincero,
No puedo soportarlo.

1049
01:03:38,400 --> 01:03:39,800
Y hueles bien.

1050
01:03:41,800 --> 01:03:43,200
No lo haces.

1051
01:03:47,600 --> 01:03:49,000
¿Responderme una pregunta?

1052
01:03:49,600 --> 01:03:50,800
Seguro.

1053
01:03:53,400 --> 01:03:55,000
¿Cómo hace un médico?

1054
01:03:56,000 --> 01:03:58,000
quien hace 3 años

1055
01:03:58,600 --> 01:04:00,400
no podía llegar a fin de mes,

1056
01:04:01,800 --> 01:04:04,800
y con lo mismo
pequeña lista de pacientes,

1057
01:04:04,800 --> 01:04:07,200
¿Puede morir un hombre rico?

1058
01:04:07,200 --> 01:04:09,200
No hay gran misterio.

1059
01:04:09,200 --> 01:04:12,800
El Dr. Ruston jugó
mucho el mercado de valores.

1060
01:04:13,000 --> 01:04:16,800
Alguien le dio un consejo
en algunas acciones canadienses
que entró.

1061
01:04:16,800 --> 01:04:19,800
él me habló de eso
cuando me subió el sueldo.

1062
01:04:19,800 --> 01:04:21,800
Además, he... he visto
los cheques de dividendos

1063
01:04:22,000 --> 01:04:23,200
que vino por el
una vez al mes

1064
01:04:23,200 --> 01:04:24,800
de su corredor,
Calvino York.

1065
01:04:26,800 --> 01:04:29,800
Pensé en cheques de dividendos.
sólo entró
una o dos veces al año.

1066
01:04:30,000 --> 01:04:31,400
Bueno, estos no.

1067
01:04:33,000 --> 01:04:35,200
Eran tan regulares
como tic-tac.

1068
01:04:36,800 --> 01:04:39,000
Y nunca por menos de
2.000 o 3.000 dólares.

1069
01:04:39,000 --> 01:04:40,400
¿Ves qué simple?

1070
01:04:50,800 --> 01:04:52,400
Toma, esto debería encajar.

1071
01:04:55,600 --> 01:04:58,000
Déjame llevarte
a un medico por favor.
No.

1072
01:04:58,000 --> 01:05:00,400
Bueno, entonces al menos
Déjame llevarte a casa.

1073
01:05:00,400 --> 01:05:03,400
Sólo llévame a mi auto,
Puedo lamer el mundo.

1074
01:05:03,600 --> 01:05:04,400
Seguro.

1075
01:05:05,600 --> 01:05:07,400
Pero no hasta mañana.

1076
01:05:07,400 --> 01:05:10,400
el mundo no va
a huir, señor Valens.

1077
01:05:26,200 --> 01:05:28,200
Sigues con nosotros,
¿Señor Valente?

1078
01:05:29,600 --> 01:05:30,800
Sí.

1079
01:05:34,000 --> 01:05:37,800
¿Cuánto tiempo estuvo el Dr. Ruston
quedarse en sus viajes a Baja?

1080
01:05:37,800 --> 01:05:40,600
el bajaria
cada dos miércoles
y volver al día siguiente.

1081
01:05:41,800 --> 01:05:43,400
Cada dos jueves.

1082
01:05:44,000 --> 01:05:46,200
¿Qué estás insinuando ahora?

1083
01:05:46,200 --> 01:05:48,400
Cuando lo detuve
el jueves estaba asustado.

1084
01:05:48,400 --> 01:05:50,200
el tenia algo
en su conciencia.

1085
01:05:50,200 --> 01:05:52,200
Deja eso,
¿me oyes?
¿Por qué huyó de mí?

1086
01:05:52,200 --> 01:05:54,400
El doctor Ruston estaba
un hombre excepcional.

1087
01:05:55,600 --> 01:05:58,000
nunca tomó un peso
fuera de Baja.

1088
01:05:58,800 --> 01:06:01,400
y la gente
lo adoraba.

1089
01:06:01,400 --> 01:06:04,000
Porque ellos sabían que
el primer y tercer miércoles
de cada mes,

1090
01:06:04,000 --> 01:06:06,200
no importa qué
sus miserias,

1091
01:06:06,400 --> 01:06:08,600
podrían contar con ver
su doctor Bueno.

1092
01:06:14,400 --> 01:06:15,600
Mal de nuevo.

1093
01:06:17,200 --> 01:06:19,600
Tan mal que casi quiero
para llorar por ti.

1094
01:06:21,600 --> 01:06:22,600
Gracias.

1095
01:06:39,000 --> 01:06:41,600
Sr. Brody,
El señor York te verá ahora.

1096
01:06:51,200 --> 01:06:54,000
Sr. Hal Brody,
investigador de seguros.

1097
01:06:54,000 --> 01:06:56,200
Es un placer,
Señor York.

1098
01:06:56,200 --> 01:06:58,000
Dios mío, ¿tuviste una caída?

1099
01:06:58,000 --> 01:06:59,400
Bueno, es realmente
no es tan malo.
Oh,

1100
01:07:00,200 --> 01:07:02,600
bueno, por favor hazte
cómodo.

1101
01:07:02,600 --> 01:07:04,000
Gracias.

1102
01:07:04,200 --> 01:07:07,000
Ahora bien, ¿qué puede
¿Irma y yo lo hacemos por ti?

1103
01:07:07,000 --> 01:07:09,200
¿Irma?
Ahí está ella.

1104
01:07:09,200 --> 01:07:12,600
Nuestro relevo instantáneo
analizador de mercado.

1105
01:07:13,400 --> 01:07:15,600
Irma para abreviar.

1106
01:07:15,600 --> 01:07:18,400
Verás, incluso Wall Street
se ha unido a la jet set.

1107
01:07:18,400 --> 01:07:20,400
Deja que una acción caiga
medio decimal

1108
01:07:20,400 --> 01:07:23,000
y nuestros clientes lo saben
antes de que toque el suelo.

1109
01:07:23,000 --> 01:07:24,600
Bueno, ¿en qué puedo ayudarte?

1110
01:07:24,600 --> 01:07:27,400
estoy aquí por
Dr. James b. Ruston.
Oh sí.

1111
01:07:27,400 --> 01:07:30,200
lo entiendo
su empresa manejó
todas sus inversiones en acciones.

1112
01:07:30,200 --> 01:07:32,000
Sí.
y mi empresa
esta investigando

1113
01:07:32,000 --> 01:07:33,600
sus reclamaciones de seguro,

1114
01:07:33,600 --> 01:07:35,600
tan naturalmente
estamos interesados
en su situación financiera.

1115
01:07:36,200 --> 01:07:38,400
si, me imagino
sería.

1116
01:07:38,400 --> 01:07:41,200
Nos gustaría una avería
de todos sus tratos

1117
01:07:41,200 --> 01:07:43,800
en el último, eh,
un par de años.
Mmm.

1118
01:07:43,800 --> 01:07:47,000
Sus posesiones,
sus depósitos bancarios, su, eh,

1119
01:07:47,000 --> 01:07:50,400
sus inversiones,
el dinero que recuperó,
Incluso sus declaraciones de impuestos.

1120
01:07:51,200 --> 01:07:53,600
Bueno, eso es bastante
una tarea difícil.

1121
01:07:53,600 --> 01:07:56,000
Ahora supongamos que no lo soy.
preparado para honrarlo?

1122
01:07:57,600 --> 01:08:00,200
Bueno, señor York,
No quiero ponerme duro.

1123
01:08:00,200 --> 01:08:02,200
Podría convertirse en
un caso judicial muy desagradable.

1124
01:08:07,200 --> 01:08:10,200
Luisa, eh,
Llame a la oficina de Hal Brody.

1125
01:08:10,400 --> 01:08:12,800
como el dulce,
cosa sexy que eres

1126
01:08:13,000 --> 01:08:15,800
y, eh, pregúntale

1127
01:08:15,800 --> 01:08:19,000
si nuestra cena de exalumnos de Yale
es esta semana o la próxima.

1128
01:08:19,200 --> 01:08:20,600
No recuerdo cuál.

1129
01:08:24,800 --> 01:08:26,200
Boola boola, sargento.

1130
01:08:26,200 --> 01:08:28,200
te reconocí
tan pronto como entraste.

1131
01:08:29,400 --> 01:08:31,800
¿Por qué me dejaste?
seguir hablando?

1132
01:08:33,200 --> 01:08:35,200
Bueno, ahora estoy satisfecho.

1133
01:08:35,200 --> 01:08:37,000
Ahora por favor no te molestes
para volver.

1134
01:08:38,200 --> 01:08:40,400
Tal vez me gustaría comprar
algunas acciones.

1135
01:08:40,400 --> 01:08:42,400
tu puedes hacer por mi
lo que hiciste por el Dr. Ruston.

1136
01:08:42,600 --> 01:08:44,400
De la pobreza a la riqueza
en 2 cortos años.

1137
01:08:45,800 --> 01:08:48,200
estas disparando
En la oscuridad, sargento.

1138
01:08:48,800 --> 01:08:50,600
¿Nunca aprendes?

1139
01:08:52,600 --> 01:08:53,600
Supongo que no.

1140
01:08:56,400 --> 01:08:58,600
Listo con tu llamada
A Las Vegas, Sr. York.

1141
01:09:01,800 --> 01:09:04,000
Bueno, bueno,
El príncipe valen regresa.

1142
01:09:04,000 --> 01:09:05,800
Oye, hombre,
¿Qué te chocó?

1143
01:09:05,800 --> 01:09:07,800
Iniciación a la fraternidad.
¿Cómo estás?

1144
01:09:07,800 --> 01:09:09,600
Todavía estoy jugueteando.

1145
01:09:09,600 --> 01:09:11,400
¿Qué te trae de vuelta?
¿A la quebrada del hombre muerto?
Señorita sauces.

1146
01:09:11,400 --> 01:09:13,600
Ah, bueno,
vamos a salvarte
pasos.

1147
01:09:13,600 --> 01:09:16,200
Sunbonnet demanda y yo
tuvo una pelea de amantes,
y ella corrió a casa con su madre.

1148
01:09:16,400 --> 01:09:17,800
Ajá.
No, no, es broma.

1149
01:09:17,800 --> 01:09:19,400
la vi irse
temprano esta mañana.

1150
01:09:19,400 --> 01:09:21,200
Bueno, si sientes
como esperando,

1151
01:09:21,200 --> 01:09:23,400
tu puedes, eh,
J-únete a mí junto a la piscina.

1152
01:09:23,400 --> 01:09:26,800
es mi primer día fuera
desde que se rompió la lámpara solar.

1153
01:09:26,800 --> 01:09:28,200
Entre vuelos
o te despidieron?

1154
01:09:28,200 --> 01:09:30,000
Oh, no se atreverían.

1155
01:09:30,200 --> 01:09:34,000
soy el unico que sabe
cómo terminar
la gran banda elástica.

1156
01:09:34,000 --> 01:09:36,000
De hecho,
Transcoastal me ha dado
unos dias libres

1157
01:09:36,000 --> 01:09:37,400
por buen comportamiento.

1158
01:09:37,400 --> 01:09:38,600
no me he reído
un barco todo el mes.

1159
01:09:44,200 --> 01:09:45,600
Señorita sauces.
¡Oh!

1160
01:09:46,600 --> 01:09:48,800
Lo lamento.
he estado
al cementerio.

1161
01:09:49,800 --> 01:09:51,400
lo visito
todos los días.

1162
01:09:52,200 --> 01:09:54,400
Que amable de tu parte.
¿Podemos hablar?

1163
01:09:58,200 --> 01:10:00,800
Fueron tan groseros
esta mañana.

1164
01:10:00,800 --> 01:10:03,600
encontré uno de
sus juguetes favoritos
en el armario.

1165
01:10:03,600 --> 01:10:05,600
Y por supuesto que lo quería
enterrado con él,

1166
01:10:05,600 --> 01:10:07,000
junto con el resto.

1167
01:10:07,200 --> 01:10:09,800
pero dijeron
ya era demasiado tarde.

1168
01:10:09,800 --> 01:10:12,800
¿Alguna vez escuchaste
de algo tan desalmado
e inhumano?

1169
01:10:14,200 --> 01:10:16,200
¿Quiénes somos?
hablando de?

1170
01:10:16,200 --> 01:10:18,200
Pues, César, por supuesto.

1171
01:10:19,600 --> 01:10:21,600
Murió el sábado.

1172
01:10:23,000 --> 01:10:25,600
bastante pacíficamente,
pobrecito.

1173
01:10:27,000 --> 01:10:29,600
Y después de que lo compré
una trama encantadora

1174
01:10:29,600 --> 01:10:32,400
en lo eterno
cementerio de mascotas de descanso,

1175
01:10:32,600 --> 01:10:35,400
una garantía
ataúd inoxidable,

1176
01:10:35,400 --> 01:10:37,800
ni siquiera lo harían
déjalo dormir feliz.

1177
01:10:39,400 --> 01:10:41,600
¿Crees que
¿Se lo perderá?

1178
01:10:41,800 --> 01:10:43,400
Yo pongo todo el resto.

1179
01:10:44,400 --> 01:10:46,400
No, estoy seguro
todo estará bien.

1180
01:10:47,200 --> 01:10:49,200
Murió con el corazón roto.

1181
01:10:50,200 --> 01:10:52,600
El veterinario dijo que era vejez.

1182
01:10:52,600 --> 01:10:55,600
Pero él no miró a César.
suspirando

1183
01:10:55,600 --> 01:10:58,400
después de lo que hizo ese hombre malo
al Dr. Ruston.

1184
01:10:58,600 --> 01:11:00,400
Hablando del Dr. Ruston...

1185
01:11:00,400 --> 01:11:03,400
me gusta pensar
estan juntos
en la eternidad ahora.

1186
01:11:04,400 --> 01:11:07,000
Puede suceder,
ya sabes.

1187
01:11:07,000 --> 01:11:10,000
Uh, señorita willows, usted dijo
El Dr. Ruston te visitó.
todos los jueves por la noche.

1188
01:11:10,000 --> 01:11:12,800
¿Podrías haberte equivocado?
¿Podría haber sido
cada dos jueves por la noche?

1189
01:11:12,800 --> 01:11:14,400
Oh, no.

1190
01:11:14,400 --> 01:11:16,800
Dr. Ruston disfrutó venir
todos los jueves.

1191
01:11:18,000 --> 01:11:19,600
¿Cuándo fue la última vez?
¿Te visitó?

1192
01:11:20,200 --> 01:11:22,800
Te acabo de decir,
el jueves pasado.

1193
01:11:23,600 --> 01:11:25,000
Tomamos té juntos.

1194
01:11:28,200 --> 01:11:30,800
El Dr. Ruston fue enterrado
el jueves pasado.
Lleva muerto una semana.

1195
01:11:35,200 --> 01:11:36,800
Querido, oh, querido.

1196
01:11:38,200 --> 01:11:39,600
¿Adónde va el tiempo?

1197
01:11:46,400 --> 01:11:47,800
Creo que perdimos.

1198
01:11:51,000 --> 01:11:52,600
¿Qué te parece eso de encabezamiento?

1199
01:11:53,000 --> 01:11:54,200
Oh, aquí está el hombre.

1200
01:11:59,000 --> 01:12:00,800
Hace un par de días dijiste
querías ayudarme.

1201
01:12:01,000 --> 01:12:02,200
¿Lo dijiste en serio?

1202
01:12:02,200 --> 01:12:04,200
Probablemente no. Soy voluble.

1203
01:12:04,200 --> 01:12:05,800
Pero cuéntame más.

1204
01:12:05,800 --> 01:12:07,800
Creo que hay una conexión
entre la señorita sauces

1205
01:12:07,800 --> 01:12:09,600
y los viajes de Ruston a Baja.

1206
01:12:10,800 --> 01:12:14,000
Ella no sabe la respuesta
así que tendré que bajar allí.

1207
01:12:14,000 --> 01:12:15,600
Me gustaría irme mañana
Miércoles.

1208
01:12:15,600 --> 01:12:17,400
Eso fue
su día habitual de visita.

1209
01:12:17,400 --> 01:12:19,200
Bueno, que tengas un buen viaje.

1210
01:12:19,200 --> 01:12:20,800
No aterrices sobre un cactus.

1211
01:12:20,800 --> 01:12:23,000
Puedo alquilar un avión,
No puedo volarlo.

1212
01:12:24,000 --> 01:12:26,600
Por eso te necesito
para llevarme allí abajo.

1213
01:12:26,600 --> 01:12:30,000
Bueno, en las palabras inmortales.
de Nathan hale,
¿Qué gano yo con esto?

1214
01:12:31,800 --> 01:12:33,400
No puedo pagarte mucho.

1215
01:12:33,400 --> 01:12:35,600
Bueno, nena,
Eres un vendedor de anillos.

1216
01:12:36,200 --> 01:12:37,400
Ah, lo pensaré.

1217
01:12:39,200 --> 01:12:40,600
Sólo tengo 2 días.

1218
01:12:41,800 --> 01:12:43,000
Estoy pensando.

1219
01:12:46,000 --> 01:12:47,400
Hola Valente.

1220
01:12:48,200 --> 01:12:49,600
Nos conseguiré un pájaro.

1221
01:12:50,800 --> 01:12:52,000
Dispara, me imagino
con tu suerte,

1222
01:12:52,000 --> 01:12:54,600
estás obligado a empezar
tercera guerra mundial
tan pronto como aterricemos.

1223
01:12:54,600 --> 01:12:57,200
Y nunca me perdonaría a mí mismo,
si no estuviera allí para mirar.

1224
01:13:30,200 --> 01:13:33,000
tengo una cita
para ver a la señora Ruston.
Mi nombre es Tom Valens.

1225
01:13:33,000 --> 01:13:34,400
Por aquí, por favor.

1226
01:14:09,000 --> 01:14:11,600
Ven viento, ven lluvia,
la pelusa nunca descansa.

1227
01:14:12,800 --> 01:14:14,600
yo no vine aquí
para una revancha.

1228
01:14:14,800 --> 01:14:16,400
Le contaré a mi mamá sobre mí.
valen?

1229
01:14:16,400 --> 01:14:17,800
Lo siento, pero señorita Thayer.
Se te adelantó.

1230
01:14:18,200 --> 01:14:19,600
Piérdase.

1231
01:14:19,600 --> 01:14:21,000
Quiero verla.

1232
01:14:21,000 --> 01:14:22,400
Ella todavía está de luto.

1233
01:14:22,400 --> 01:14:24,800
Rusty, deja entrar al Sr. Valens.

1234
01:14:35,800 --> 01:14:37,400
Señor Valente.

1235
01:14:38,400 --> 01:14:39,800
¿Quieres una bebida?

1236
01:14:41,000 --> 01:14:42,000
No, gracias.

1237
01:14:43,200 --> 01:14:45,000
me gustaria hablar
solo para ti.

1238
01:14:47,000 --> 01:14:49,400
Corre, querida.

1239
01:14:49,400 --> 01:14:51,600
no voy a
dejarte a solas con él.

1240
01:14:51,600 --> 01:14:54,800
Estaré perfectamente a salvo,
también lo hará el señor Valens.

1241
01:15:01,600 --> 01:15:03,400
Dulce Felipe.

1242
01:15:03,600 --> 01:15:05,400
Ha tomado la muerte de su padre.
tan duro.

1243
01:15:06,800 --> 01:15:09,000
No puedo imaginar por qué,
apenas se conocían.

1244
01:15:14,600 --> 01:15:16,600
Acérquese, señor Valens.

1245
01:15:17,600 --> 01:15:20,000
no estoy usando
Mis lentes de contacto hoy.

1246
01:15:30,000 --> 01:15:31,200
Siéntate aquí.

1247
01:15:38,200 --> 01:15:40,000
Ah, ¿te duele?

1248
01:15:40,000 --> 01:15:41,000
Justo cuando respiro.

1249
01:15:42,200 --> 01:15:44,800
me disculpo
por lo que pasó.

1250
01:15:44,800 --> 01:15:47,600
Felipe pensó
él estaba vengando
el apellido.

1251
01:15:47,600 --> 01:15:51,000
Por supuesto,
lo has estado dando
Un momento bastante complicado últimamente.

1252
01:15:52,200 --> 01:15:53,800
mi marido
tener una amante.

1253
01:15:56,000 --> 01:15:58,400
Incluso si hubiera tenido el deseo,
te lo prometo

1254
01:15:58,400 --> 01:15:59,200
nunca tuvo la habilidad.

1255
01:16:01,200 --> 01:16:02,400
Sra. Ruston.

1256
01:16:02,400 --> 01:16:04,400
Oh querido.

1257
01:16:04,600 --> 01:16:07,400
No soy tu foto
de una viuda desconsolada, ¿verdad?

1258
01:16:07,600 --> 01:16:09,800
Y-hubieras preferido
alguien vestido de negro

1259
01:16:09,800 --> 01:16:12,000
y llorando suavemente
a la música de órgano.

1260
01:16:12,800 --> 01:16:14,000
Mmm.

1261
01:16:14,000 --> 01:16:16,200
Francamente, tengo
nada por qué llorar.

1262
01:16:17,600 --> 01:16:19,600
Extraño, lo admito
eso para ti,

1263
01:16:19,600 --> 01:16:21,000
el hombre que lo mató.

1264
01:16:21,800 --> 01:16:24,000
Jim era una masa,
una medusa.

1265
01:16:25,200 --> 01:16:26,600
Oh, ¿no soy terrible?

1266
01:16:29,800 --> 01:16:32,200
¿Pero soy peor que tú?
¿comiéndose con los ojos a su viuda?

1267
01:16:37,000 --> 01:16:40,200
Verá, señor Valens,
ya no eres más noble
que yo.

1268
01:16:40,200 --> 01:16:41,800
Somos dos iguales.

1269
01:16:43,800 --> 01:16:46,000
vine aquí para hablar
sobre tu marido.

1270
01:16:47,000 --> 01:16:49,600
Oh, sí, sí, sí,
manos a la obra.

1271
01:16:51,200 --> 01:16:55,400
cuanto me costara
olvidarse de
¿La pequeña escapada de Philip?

1272
01:16:55,400 --> 01:16:56,800
¿Crees que estoy aquí?
para chantajearte?

1273
01:16:56,800 --> 01:16:59,600
Nombra tu precio,
Señor Valente.

1274
01:16:59,600 --> 01:17:01,400
¿O tengo que guiarte?
de la mano

1275
01:17:01,600 --> 01:17:03,400
como cualquier otro hombre
¿Lo he conocido alguna vez?

1276
01:17:03,400 --> 01:17:06,400
Puede venir como
una gran sorpresa
a usted, señora Ruston,

1277
01:17:06,400 --> 01:17:07,800
pero no puedo ser comprado.

1278
01:17:08,000 --> 01:17:10,200
Y no vine aquí
para pedirte perdón.

1279
01:17:10,200 --> 01:17:12,600
Ahora quiero la respuesta
a una pésima pregunta,
eso es todo.

1280
01:17:15,600 --> 01:17:16,800
Seguir.

1281
01:17:19,000 --> 01:17:21,400
Hace 2 años,
su marido estaba arruinado.

1282
01:17:21,400 --> 01:17:24,000
Ahora estás de luto por él
en dinero y martinis.
¿De dónde lo sacó?

1283
01:17:28,000 --> 01:17:29,600
Al menos mi aceituna es negra.

1284
01:17:34,000 --> 01:17:35,800
También lo es mi futuro.
Ahora ¿de dónde sacó?
el dinero?

1285
01:17:36,400 --> 01:17:37,800
Mmm.

1286
01:17:38,000 --> 01:17:40,400
estas hablando
a la persona equivocada.

1287
01:17:40,400 --> 01:17:42,800
Jim y yo tuvimos
un acuerdo tácito.

1288
01:17:42,800 --> 01:17:44,600
nunca le pregunté
cómo ganó su dinero,

1289
01:17:44,600 --> 01:17:46,800
nunca me preguntó
cómo lo gasté.

1290
01:17:48,400 --> 01:17:49,600
¿El mercado de valores?

1291
01:17:49,600 --> 01:17:51,800
tenía un poco
a.t. Y t.

1292
01:17:51,800 --> 01:17:54,600
Eso fue lo que
su padre lo dejó.

1293
01:17:54,600 --> 01:17:56,600
¿El nombre Calvin York
significa algo para ti?

1294
01:17:59,200 --> 01:18:00,800
Suena familiar.

1295
01:18:04,200 --> 01:18:06,000
Mmm, déjame ver.

1296
01:18:06,000 --> 01:18:09,400
Sí, creo que lo recuerdo.
viendo ese nombre

1297
01:18:09,400 --> 01:18:11,200
en uno de
las coronas funerarias.

1298
01:18:11,200 --> 01:18:12,600
¿Eso te ayuda en algo?

1299
01:18:14,000 --> 01:18:15,000
Poco.

1300
01:18:19,400 --> 01:18:22,800
te van a enviar
a prisión, ¿no?

1301
01:18:22,800 --> 01:18:25,200
Bueno, lo van a intentar.
pero estaré aquí por un tiempo.

1302
01:18:26,400 --> 01:18:28,800
Bien, me alegro.

1303
01:18:28,800 --> 01:18:31,800
¿Quién sabe?
tal vez podamos arreglar
Otra pequeña visita.

1304
01:18:32,400 --> 01:18:34,200
Después de que Philip va a Yale.

1305
01:18:37,000 --> 01:18:39,800
Somos 2 de una clase,
Señor Valens, recuerde.
2 perdedores.

1306
01:18:41,600 --> 01:18:44,000
y según
según un viejo proverbio chino,

1307
01:18:44,200 --> 01:18:46,400
cuando frotas
2 perdedores juntos,

1308
01:18:46,600 --> 01:18:48,000
a veces te llevas sorpresas.

1309
01:18:48,600 --> 01:18:50,200
A veces incluso fuego.

1310
01:18:57,000 --> 01:18:59,000
Soy un mal perdedor
Sra. Ruston.

1311
01:19:02,600 --> 01:19:04,000
Un mal perdedor.

1312
01:19:07,600 --> 01:19:10,000
espero que no pienses
Lo decía en serio.

1313
01:19:10,000 --> 01:19:11,800
solo estaba teniendo
un poco de diversión.

1314
01:19:13,400 --> 01:19:14,800
Sí, claro.

1315
01:19:42,800 --> 01:19:44,200
mirando
para alguien?

1316
01:19:46,800 --> 01:19:47,800
Eh...

1317
01:19:49,800 --> 01:19:52,200
La enfermera del Dr. Ruston, eh.

1318
01:19:54,200 --> 01:19:56,000
ella dijo
Ella estaría aquí hasta las 5:00.

1319
01:19:57,000 --> 01:19:58,600
Lo siento, acabo de llegar
de servicio.

1320
01:19:58,600 --> 01:20:00,600
¿Eres un paciente?

1321
01:20:00,800 --> 01:20:03,600
Oh, no, solo
tengo que hacerle un favor

1322
01:20:03,600 --> 01:20:06,800
y recoger
un paquete de ropa
para unos amigos suyos.

1323
01:20:08,800 --> 01:20:11,600
Sí, bueno, eh,
si ella vuelve otra vez,

1324
01:20:11,800 --> 01:20:13,400
Dile que me llame.
Mi nombre es valens.

1325
01:21:29,600 --> 01:21:30,800
Hola.

1326
01:21:30,800 --> 01:21:32,200
Es el barón Von Cody.

1327
01:21:32,200 --> 01:21:34,200
Sólo quería decirte
yo comandé

1328
01:21:34,200 --> 01:21:37,400
la pala original de 1918
que usó rickenbacker.

1329
01:21:37,400 --> 01:21:39,600
Es un monoplaza,
entonces es posible que tengas
para montar el ala.

1330
01:21:39,600 --> 01:21:40,800
Usaré mi ropa interior larga.

1331
01:21:41,000 --> 01:21:42,600
Oye, es una buena idea.

1332
01:21:42,800 --> 01:21:45,400
te veré
en el aeropuerto de santa mónica
a las 8:00 de la mañana, ¿vale?

1333
01:21:45,400 --> 01:21:47,000
De acuerdo. Walt,

1334
01:21:48,400 --> 01:21:50,000
gracias.

1335
01:21:50,000 --> 01:21:52,400
Sólo escribe bien mi nombre
en la póliza de seguro,
¿lo harás?

1336
01:21:52,600 --> 01:21:53,800
Te veré a las 8:00.

1337
01:26:17,000 --> 01:26:18,400
Hola ed.

1338
01:26:18,400 --> 01:26:20,200
Sostenlo.

1339
01:26:20,200 --> 01:26:22,200
¿Estás bromeando?
¿Para qué es el arma?

1340
01:26:22,200 --> 01:26:24,600
No des un paso más.
Esa es una orden.

1341
01:26:24,600 --> 01:26:26,600
¿Qué eres?
hablando de?
Mira hacia la pared.

1342
01:26:26,800 --> 01:26:29,200
¿Qué quieres decir?
¿"mirar a la pared"?
Dije, frente a la pared.

1343
01:26:31,000 --> 01:26:32,400
¿Cuál es el problema?
contigo?

1344
01:26:35,400 --> 01:26:37,200
¿Cuál es el problema?
contigo?

1345
01:26:42,600 --> 01:26:44,400
Muy bien,
puedes darte la vuelta.

1346
01:26:47,000 --> 01:26:49,200
Está bien.
¿Qué... qué es?
todo sobre?

1347
01:26:49,200 --> 01:26:50,600
Estás bajo arresto, Tom.

1348
01:26:50,600 --> 01:26:51,600
¿Para qué?

1349
01:26:52,200 --> 01:26:53,800
El grande, asesinato.

1350
01:26:54,800 --> 01:26:56,600
El asesinato de liz thayer.

1351
01:26:58,200 --> 01:26:59,400
Oh, no.

1352
01:27:05,600 --> 01:27:06,600
Oh, no.

1353
01:27:10,400 --> 01:27:12,600
¿Cómo? ¿Cuando?

1354
01:27:12,600 --> 01:27:15,200
El custodio la encontró
En la oficina de Ruston.

1355
01:27:16,000 --> 01:27:18,200
El lugar había sido
destrozado.

1356
01:27:18,200 --> 01:27:21,200
Su cuerpo estaba relleno
en un armario.

1357
01:27:21,200 --> 01:27:23,400
Ella había sido asfixiada
y muy golpeado.

1358
01:27:25,000 --> 01:27:27,400
ella fue vista por última vez
en la oficina a las 4:30.

1359
01:27:29,000 --> 01:27:32,200
fuiste visto
saliendo de esa oficina
alrededor de las 5:00.

1360
01:27:32,200 --> 01:27:34,800
Fui allí
la puerta estaba cerrada,
No pude entrar.

1361
01:27:34,800 --> 01:27:37,000
El custodio dijo
él te vio con
tu mano en la perilla

1362
01:27:37,000 --> 01:27:40,000
como tu solo
Cerró la puerta.

1363
01:27:40,200 --> 01:27:43,400
Tom, encontramos
tus huellas dactilares por todas partes
la sala de tratamiento.

1364
01:27:45,000 --> 01:27:48,000
dijiste
la oficina de ese Ruston
fue destrozado.

1365
01:27:48,000 --> 01:27:49,400
Estaba siendo educado.

1366
01:27:49,400 --> 01:27:51,000
parecía
un tornado lo azotó.

1367
01:27:51,000 --> 01:27:54,800
todos los cajones
fueron arrojados al suelo,
muebles destrozados.

1368
01:27:55,000 --> 01:27:58,800
Incluso las chucherías mexicanas
colgado en la pared
fueron destrozados.

1369
01:27:58,800 --> 01:28:00,800
Como si algún maníaco estuviera intentando
romper todo

1370
01:28:01,000 --> 01:28:02,200
podía echarle mano.

1371
01:28:02,400 --> 01:28:04,400
alguien esta mirando
por algo
y no pueden encontrarlo.

1372
01:28:04,400 --> 01:28:06,600
¿Quién es?
No sé.
Alguien. Alguien.

1373
01:28:06,600 --> 01:28:08,600
alguien esta involucrado
en esto además de ruston.

1374
01:28:08,600 --> 01:28:10,600
Seguro. Eres.

1375
01:28:10,800 --> 01:28:13,600
los chicos del centro
Supongo que has estado
empujando esa historia de la pistola Ruston

1376
01:28:13,600 --> 01:28:15,600
Durante tanto tiempo, volviste.
El arma.

1377
01:28:15,600 --> 01:28:17,400
y te rompiste
ese lugar aparte de ti.

1378
01:28:17,400 --> 01:28:21,400
El arma debe ser
la respuesta a todo.
¿De qué estás hablando?

1379
01:28:21,400 --> 01:28:23,400
Dame unos cuantos mas
horas, ed, solo
unas horas más.

1380
01:28:23,400 --> 01:28:25,600
Oh, genial. vamos,
vamos al centro.

1381
01:28:25,600 --> 01:28:28,200
No, reservame ahora.
Ya terminé.

1382
01:28:28,200 --> 01:28:30,600
Finge que no lo hiciste
verme. solo dame
unas horas más.

1383
01:28:30,600 --> 01:28:33,200
Tom, ¿estás loco?
Hay un a.P.B.
Fuera de ti.

1384
01:28:33,200 --> 01:28:36,200
No podías conducir tu coche.
más de un bloque
antes de que te recogieran.

1385
01:28:36,200 --> 01:28:37,600
Ahora vamos,
vamos. Vamos.

1386
01:28:42,600 --> 01:28:44,600
Ahora, escucha, ahora,
espera un minuto.
¡No, no, mira aquí!

1387
01:28:44,600 --> 01:28:46,600
No lo empeores
de lo que ya es.

1388
01:28:46,600 --> 01:28:48,800
No puedo evitarlo.
Ahora, date la vuelta.
Sólo date la vuelta.

1389
01:28:48,800 --> 01:28:50,800
Chico, realmente has volteado,
¿no?
Giro de vuelta.

1390
01:28:54,400 --> 01:28:56,800
Vamos, pon tus manos
detrás de tu espalda.

1391
01:29:00,600 --> 01:29:01,800
Allí.

1392
01:29:11,600 --> 01:29:13,000
Sólo unos pocos más
horas, ed.
Vete al diablo.

1393
01:29:27,600 --> 01:29:28,800
¿Sí?

1394
01:29:28,800 --> 01:29:30,200
Walt, este es Tom Valens.

1395
01:29:30,200 --> 01:29:31,600
¿Te desperté?

1396
01:29:31,600 --> 01:29:34,400
No, pero nuestra cita es a las 8:00.

1397
01:29:34,400 --> 01:29:37,200
Si estás pensando
de volar a Baja esta noche,
Consíguete otro chico.

1398
01:29:37,200 --> 01:29:39,200
El viaje a Baja ha terminado.

1399
01:29:39,200 --> 01:29:40,800
lo que he estado buscando
está justo aquí.

1400
01:29:41,000 --> 01:29:42,200
Ha estado aquí todo el tiempo.

1401
01:29:42,200 --> 01:29:43,400
Bueno, eso es genial.

1402
01:29:43,600 --> 01:29:44,800
¿Necesitas ayuda para encontrarlo?

1403
01:29:45,400 --> 01:29:48,000
Pensé que nunca lo preguntarías.

1404
01:29:48,000 --> 01:29:50,600
Amigo, trae tus músculos
vamos a abrir una tumba.

1405
01:30:31,000 --> 01:30:32,600
Oh, un coche de policía todavía.

1406
01:30:32,600 --> 01:30:34,400
Lo siguiente que harás
Me dirás que hace calor.

1407
01:30:34,400 --> 01:30:36,400
No, pertenece
a un amigo mío.

1408
01:32:46,400 --> 01:32:47,600
Aquí lo tienes.

1409
01:32:49,400 --> 01:32:51,000
¿Estás seguro?
quieres pasar
con esto?

1410
01:32:52,000 --> 01:32:53,600
Toma, sostén esto.

1411
01:32:53,600 --> 01:32:55,200
Yo cavaré primero.

1412
01:32:55,200 --> 01:32:58,000
Gracias. prefiero
un comienzo corriendo en caso
todo vale, "¡buu!"

1413
01:33:06,600 --> 01:33:08,600
Hola valens?
¿Eh?

1414
01:33:08,600 --> 01:33:11,200
Como un ladrón de cuerpos
a otro,

1415
01:33:11,200 --> 01:33:14,200
¿Qué te hizo decidir?
para ir por esta ruta
en lugar de por Baja?

1416
01:33:14,200 --> 01:33:15,800
El dinero del Dr. Ruston.

1417
01:33:16,600 --> 01:33:18,800
no pude entender
cómo lo consiguió.

1418
01:33:18,800 --> 01:33:21,000
Cuanto más pensaba
al respecto, cuanto más
estaba seguro

1419
01:33:21,200 --> 01:33:25,200
tenía algo que ver
con su comportamiento
la noche que lo detuve.

1420
01:33:25,200 --> 01:33:27,600
yo no hice el
conexión hasta esta noche
cuando me enteré

1421
01:33:27,600 --> 01:33:29,200
su oficina
había sido destrozado.

1422
01:33:29,200 --> 01:33:31,000
Oye, creo
Golpeé algo.

1423
01:33:40,800 --> 01:33:42,600
¿Lo entendiste?
Sí.

1424
01:33:45,200 --> 01:33:47,200
Chico, robo de tumbas.

1425
01:33:47,400 --> 01:33:50,400
Si no fuera por
los altos salarios y el
hermosos alrededores,

1426
01:33:50,400 --> 01:33:52,200
Tendría que considerar
renunciar a ello.

1427
01:33:55,200 --> 01:33:56,600
Entiendo.

1428
01:34:00,200 --> 01:34:01,600
¿Qué hacemos con él ahora?

1429
01:34:02,000 --> 01:34:03,000
Nada.

1430
01:34:03,400 --> 01:34:05,000
¿Nada?

1431
01:34:05,000 --> 01:34:06,600
Valente, si eres
buscando policía
una súplica de locura,

1432
01:34:06,800 --> 01:34:08,000
acabas de calificar.

1433
01:34:10,800 --> 01:34:12,200
Ahora hay lo que
Estoy buscando.

1434
01:34:12,200 --> 01:34:13,800
¿Qué, un niño?
pistola de juguete?

1435
01:34:15,600 --> 01:34:18,400
Ese es el mismo error
César hizo cuando
Lo encontré entre los arbustos.

1436
01:34:19,400 --> 01:34:21,200
Tenía Ruston
olor en él.

1437
01:34:21,200 --> 01:34:24,000
Y Ruston era su amigo.
Ruston le trajo juguetes.

1438
01:34:25,600 --> 01:34:27,200
Entonces se lo llevó a casa.

1439
01:34:30,000 --> 01:34:32,600
esta es el arma
he estado buscando
desde la noche que le disparé.

1440
01:34:32,600 --> 01:34:34,800
¿Qué, ese pedazo de basura?
¿Mataron a Ruston?

1441
01:34:38,400 --> 01:34:40,000
Sí, basura, Walt.

1442
01:34:45,600 --> 01:34:47,400
puro,
heroína pura.

1443
01:34:48,800 --> 01:34:52,200
Lo cortas media docena
veces, debería valer la pena
50.000, 60.000 dólares.

1444
01:34:52,200 --> 01:34:55,400
Ruston estaba corriendo
un anillo de droga.
Sí, pero no solo.

1445
01:34:55,400 --> 01:34:57,000
fue contactado
por Calvin York

1446
01:34:57,000 --> 01:34:58,800
cuando se quedó atrás
sobre sus deudas de juego.

1447
01:35:00,400 --> 01:35:02,800
ellos sabian sobre
sus vuelos de misericordia
a Baja.

1448
01:35:02,800 --> 01:35:05,200
Así que se convirtió
el chico mensajero.
Volvamos a ponerlo.

1449
01:35:05,400 --> 01:35:08,200
50.000 dólares por viaje.
Nada mal para una visita a domicilio.

1450
01:35:09,400 --> 01:35:10,200
Bueno, funcionó
debido a--

1451
01:35:11,000 --> 01:35:13,000
debido a
su posición única.

1452
01:35:13,200 --> 01:35:15,400
Él había hecho tantos
viajes a Baja,

1453
01:35:15,400 --> 01:35:16,800
no creo
la gente de aduanas

1454
01:35:16,800 --> 01:35:18,400
incluso molesto
para detenerlo más.

1455
01:35:20,000 --> 01:35:23,600
Mira, él recogería
la heroína en baja
el miércoles.

1456
01:35:23,600 --> 01:35:25,600
Ahí tienes.

1457
01:35:25,800 --> 01:35:29,600
y entregarlo
a su contacto local
en el paisaje marino el jueves.

1458
01:35:29,600 --> 01:35:31,800
Vamos, valens.
Si estás tratando de decirme

1459
01:35:31,800 --> 01:35:34,000
Esa pequeña señorita Willows
está empujando la heroína...

1460
01:35:35,200 --> 01:35:37,200
Ella era la portada.

1461
01:35:37,200 --> 01:35:40,600
Ruston la puso en paisaje marino
entonces él tendría una razón
por ir allí.

1462
01:35:40,600 --> 01:35:42,400
cuando termino
visitando con ella,

1463
01:35:42,400 --> 01:35:44,200
él era libre de alcanzar
su hombre de contacto.

1464
01:35:44,200 --> 01:35:46,800
Bueno, si el contacto
vive en el paisaje marino
como tu dices

1465
01:35:46,800 --> 01:35:50,200
¿Cómo es que Ruston?
tenía los narcóticos encima
cuando lo mataron?

1466
01:35:50,400 --> 01:35:53,200
El hombre de contacto
No estaba en casa esa noche.

1467
01:35:53,200 --> 01:35:56,000
Así que Ruston se fue.
con la heroína
¿Todavía en su bolsillo?

1468
01:35:57,000 --> 01:35:58,400
Cuando lo detuve,
su único pensamiento

1469
01:35:58,600 --> 01:36:00,800
era deshacerse
de la evidencia.

1470
01:36:00,800 --> 01:36:02,600
Si no hubiera entrado en pánico,
había recibido una disculpa.

1471
01:36:02,600 --> 01:36:04,400
En cambio, recibió una bala.

1472
01:36:04,400 --> 01:36:06,400
Bueno, hombre,
lo hiciste.

1473
01:36:06,400 --> 01:36:09,000
Siguiendo el arma
realmente termina
Ese es tu caso, ¿eh?

1474
01:36:10,800 --> 01:36:12,800
todavía hay
El hombre de contacto, Walt.

1475
01:36:12,800 --> 01:36:15,200
Sí. Eso va a ser difícil.

1476
01:36:15,200 --> 01:36:16,800
tal vez el lo haga
vivir en el paisaje marino,

1477
01:36:16,800 --> 01:36:18,800
pero también lo hacen otras 100 personas.

1478
01:36:18,800 --> 01:36:20,800
el chico que quiero
No estaba en casa esa noche.

1479
01:36:23,000 --> 01:36:25,200
Su avión se retrasó
a causa de la niebla.

1480
01:36:27,200 --> 01:36:29,800
¿Qué, yo?
Oh, tienes que estar bromeando.

1481
01:36:31,200 --> 01:36:33,600
¿Quién haría una mejor
¿Repartidor, Walt?

1482
01:36:33,800 --> 01:36:35,600
Un soltero,
piloto independiente

1483
01:36:35,600 --> 01:36:38,800
haciendo visitas regulares
a cada ciudad importante
en la costa del pacífico?

1484
01:36:38,800 --> 01:36:41,600
Vamos, papá.
Ya es suficiente.

1485
01:36:41,600 --> 01:36:44,200
Sí, ya es suficiente, Walt.

1486
01:36:44,200 --> 01:36:47,200
Intentaste matarme.
Mataste a la enfermera.
ya es suficiente.

1487
01:36:47,200 --> 01:36:49,200
solo quiero
la satisfaccion
de acogerte.

1488
01:36:53,200 --> 01:36:55,400
No vas a traer
cualquiera en cualquier lugar.

1489
01:36:58,800 --> 01:37:02,200
Desde donde estoy,
viejo amigo,
estás arriba del arroyo.

1490
01:37:02,200 --> 01:37:05,000
En caso de que estés
pensando en escaparme,
alguien debería decirte

1491
01:37:05,000 --> 01:37:07,800
eso no es un remo en tu mano,
Es sólo una vieja pistola de juguete.

1492
01:37:08,600 --> 01:37:10,800
Es un arma de verdad, Walt.

1493
01:37:10,800 --> 01:37:14,200
¿Oh? Entonces sé mi invitado.
Haz el primer tiro.

1494
01:37:20,400 --> 01:37:22,000
Es un arma de verdad, Walt.

1495
01:37:23,000 --> 01:37:25,400
Sí, eso es lo que pensé.

1496
01:37:29,000 --> 01:37:31,800
Ahora, ¿el verdadero Tom Valens
por favor muérete?

1497
01:38:32,000 --> 01:38:33,800
Esta es la unidad 4-k-2.

1498
01:38:35,600 --> 01:38:38,800
Solicitar una ambulancia
y asistencia.

1499
01:38:38,800 --> 01:38:42,000
4-k-2, 4-k-2,
cual es tu ubicacion?

1500
01:38:45,200 --> 01:38:49,000
Cementerio de mascotas de descanso eterno,
120 y Gardena.

1501
01:38:50,600 --> 01:38:53,600
4-k-2, Roger. Todas las unidades
en las proximidades,
El oficial necesita ayuda.

1502
01:38:53,800 --> 01:38:57,000
Cementerio de mascotas de descanso eterno,
120 y Gardena.

1503
01:38:57,000 --> 01:38:59,400
El oficial necesita ayuda.
El oficial necesita ayuda.

1504
01:38:59,400 --> 01:39:02,200
Todas las unidades en las cercanías,
El oficial necesita ayuda.

1505
01:39:02,200 --> 01:39:04,200
Cementerio de mascotas de descanso eterno,
120 y Gardena.

